翻译题 Being unhappy is like an infectious disease. It causes people to shrink away from the sufferer. He soon finds himself alone and miserable. There is, however, a cure so simple as to seem, at first glance, ridiculous: if you don’t feel happy, pretend to be! It works. Before long you will find that instead of pushing people away, you attract them. You discover how deeply rewarding it is to be the center of wider and wider circles of good will. Then the make-believe becomes a reality. Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into unimaginable gardens filled with grateful friends.
【正确答案】 负面情绪就像一种传染病,它会让周围人都避而远之。那得这种“病”的人很快就会独单一人,感到痛苦。然而,有一个看起来很简单的治疗方法,乍一看甚至有些可笑------如果你高兴不起来,那就强装高兴! 这招会管用的。很快你就会觉得,你把人们都吸引过来了,而不是把他们都驱赶走了。你会发现,要成为越来越宽广交际圈的中心,这一招会有多受用。 这样这种假想就成真了。一旦把快乐起来当成一种职责并养成习惯,将会打开不可思议的神秘“花园”,其中全都是心怀喜意的朋友们。
【答案解析】