语句表达 56.海外经典翻拍剧不应该、实际上也不可能成为国内影视剧市场的主流。原作品成功的关键不仅在于其世界性，更在于其民族性，即首先要将故事置于特定的现实社会基础之上，再来谈作品的影响力。这种“民族性”，既包括各国不同的历史文化背景、社会普遍认知和审美取向等宏观层面的支撑，也包括表达习惯乃至关键道具等微观层面的丰满。甚至，在表演、拍摄等方面，各国从业者所受的教育和训练，以及不同的市场形成以来得到的反馈和调整，都存在很大差别。这段文字意在说明“海外经典翻拍剧”：
【正确答案】 A
【答案解析】文段开篇提出观点，即海外翻拍剧不应该成为国内影视剧市场的主流，后文对观点进行了解释说明，原作品的成功关键在于“民族性”，各国民族性在很多方面都存在差别，故海外翻拍剧不了解国内的市场需求，不适应国内的环境。文段为“提出观点+解释说明”的行文脉络，重点为首句，对应 A 项。B 项，“圆融和谐”文段未涉及，无中生有，排除；C 项，“并不具备原作成功的基础”属于解释说明部分的内容，非重点，排除；D 项，“与……相比”无中生有，文段未将“海外翻拍剧”和“国内原创剧”进行对比，排除。故正确答案为 A