填空题 Put the following passage into English.(上海海事大学2007研,考试科目:英汉互译) 博客能不能代替阅读? 2005年新浪blog 2.0的推出,使得博客一时间成为网络虚拟世界里的新宠。现在至少70%的网民都是博客用户,以至于眼下的时代被称为“博客时代”。于是,有人预言:“20年内,博客必将取代图书”,“博客时代,人们不要再读书了”。也有人担心:“有了博客,读书的人将越来越少。”其实,这种预言是没有根据的,这种担心也属杞人忧天。因为博客的实质只不过是一种“网络日志”,即在网页上按照时间顺序排列个人信息的一种记录形式。博客的最大特点就是利用网络空间,发表自己的观点主张,最大程度地彰显个人的自主性或独立性。尽管它正在成为一种越来越重要的文化载体甚至社会载体,但是无论如何都不可能取代最古老的知识传承方式——读书。 博客能不能代替阅读?答案是否定的。就像收音机、电视、手机短信、网络聊天的出现尽管冲击了传统的阅读方式,但始终不可能真正代替阅读本身一样。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:Can Blog Replace Reading? In 2005 , with the introduction of Sina"s blog 2.0, blogs become the new favorite of the network virtual world in a short time. At present, at least 70% of the netizens were bloggers, so that the current era is called "the era of blog". Then some predicted:"in 20 years, blogs must replace the books" , "in the era of blog, people don"t need to read". Some also worried:" blog makes people read less and less. "As a matter of fact, this prediction was baseless and such worry was over-blown. The core of the blogs is just a kind of "network diary" , namely, a recording form of displaying the personal information on the web page chronologically. The biggest characteristic of the blog is to use the network space to issue your own point of view and show your personal independence or autonomy by the greatest degree. Although it gradually becomes a more and more important cultural carrier or even the social carrier, no matter what, it could not replace the most ancient way of passing knowledge down way—reading books. Can the blog replace reading? The answer is negative. Just like the appearance of radio, TV, cell phone text and network chat challenging the traditional reading way, but indeed it could not replace reading all the time.    
【答案解析】