Traditional Chinese education was, in some respect, very similar to that of Athens in its best days. Athenian boys were made to learn Homer by heart from beginning to end; Chinese boys were made to learn the Confucian classics with similar thoroughness. Athenians were taught a kind of reverence for the gods which consisted in outward observances and placed no barrier in the way of free intellectual speculation. Similarly, the Chinese were taught certain rites connected with ancestor-worship, but were by no means obliged to have the beliefs which the rites would seem to imply. And easy and elegant skepticism was the attitude expected of an educated adult; anything might be discussed, but it was a trifle vulgar to reach very positive conclusions. Opinions should be such as could be discussed pleasantly at dinner, not such as man would fight for. Carlyle calls Plato "a lordly Athenian gentleman, very much at his ease in Zion. " This characteristic of being "at his ease in Zion" is found also in Chinese sages, and is, as a rule, absent from the sages produced by Christian civilizations, except when, like Goethe, they have deeply imbibed the spirit of Hellenism. The Athenians and the Chinese alike wished to enjoy life, and had a conception of enjoyment which was refined by an exquisite sense of beauty.
There were, however, great differences between the two civilizations, owing to the fact that, broadly speaking, the Greeks were energetic and the Chinese were lazy. The Greeks devoted their energies to art and science and mutual extermination, in all of which they achieved unprecedented success. Politics and patriotism afforded practical outlets for Greek energy: when a politician was ousted, he led a band of exiles to attack his native city. When a Chinese official was disgraced, he retired to the hills and wrote poems on the pleasures of country life.
无传统中国教育与盛世的雅典颇多相似。雅典学童要遍诵荷马史诗,中国学童同样要熟习儒家经典。雅典人要学会敬神,然而其恭在貌,无碍冥思遐想。同样,中国人要崇古学礼,却又无须恪守礼中所寓的信仰。閒雅的尚疑态度为士人所当有;事事皆可论辩,下定论则是伧俗之举。各持己见,无妨宴席上谈笑风生,而不必为之剑拔弩张。卡莱尔称柏拉图是「雅典的大人君子,逸豫自处于锡安」。这种「逸豫自处于锡安」的品性,也见诸中国贤人身上,却往往为基督教文明产生的贤人所无,除非他们一如歌德,深得古希腊文化的精神。雅典人和中国人都希企享乐人生,有一种经雅致美感去粗取精的享乐观念。
不过,这两种文明又大有差异。要之,乃因希腊人气盛而中国人神閒。希腊人戮力于艺术、科学、相互残杀,无不成绩空前。政治活动和爱国精神诚为希腊人发泄精力的途径:从政者被贬逐,会纠合放流者攻打母邦。中国官员被罢黜,则退隐山林,写诗咏田园之乐。