翻译题

Directions: Choose two of the following sentences and translate them into English. Write your answers on the ANSWER SHEET.

Note: You are required to translate two of the following sentences, and you don’t need to translate them all.

1、“取法乎上,仅得其中;取法乎中,仅得其下;取法乎下,无所得矣。”

2、针对中国的问题,习近平为中国未来描绘了“四个全面”战略蓝图,即全面建成小康社会、 全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。“四个全面”是中华民族伟大复兴中国梦的关键 一招。

3、子曰:中人以上,可以语上也;中人以下,不可以语上也。

4、我国发展中不平衡、不协调、不持续问题仍然突出,反腐败斗争形势依然严峻,我们一定 要全面落实经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体总体布局,开 拓生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。

5、一段时期以来,北京以及中国东部比较大的范围出现雾霾天气,对此我们心情都很沉重。 对这一长期积累形成的问题,我们要下更大的决心,以更大的作为去进行治理。

6、历史证明,在科学发展的进程中,一些杰出人物个人的作用不可忽视,杰出的科学家既为 人类物质文明做出贡献,也以自己高尚的道德情操,为人类的精神文明留下宝贵的财富。

【正确答案】

1. “Even if you pattern after the first-rage as your model, you may only achieve the average; if you pattern after the average as your model, you may only achieve the low; if you pattern after the low as your model, you may achieve nothing.”

2. Addressing China's problems, Xi Jinping outlined a four-pronged comprehensive strategy for the country's future, namely, to complete a moderately prosperous society in all respects, further reform, advance the rule of law and strengthen Party discipline. The four-pronged comprehensive strategy is the key to the Chinese dream of national rejuvenation.

3. Confucius said: “It is possible to speak of lofty subjects with man who are above the average. It is not possible to speak of lofty subjects with man who are below the average.”

4. Unbalanced, uncoordinated and unsustainable development of ur country remains a prominent problem, the fight against corruption remains a challenging task for us, we must fully implement the five-sphere integrated plan to advance economic, political, cultural, social and ecological development, expand the path of sound development that leads to increased production, prosperity and a good eco-system.

5. I feel upset about the smog that recently shrouded Beijing and large parts of the country's eastern areas. To tackle the problems, we need an iron fist, firm resolution and tough measures.

6. History bears proof that the prominent role the outstanding figures play in the advance of science should not be ignored. Distinguished scientists not only make contributions to the accumulation of material wealth with their scientific achievements, but also leave behind them rich cultural heritages with their exemplary integrity.

【答案解析】