填空题 Translate the following passage into English.Write your translation on the ANSWER SHEET.(天津外国语大学2010研,考试科目:英语语言文学) “中国航天之父”钱学森和中国“欧洲古典艺术歌曲权威”蒋英的结合堪称科学和艺术的完美联姻。 因为父辈为世交,钱学森和蒋英自幼青梅竹马,都受到很好的家庭教育。1947年,他们在上海喜结良缘,而他们的结婚“信物”——黑色三角钢琴,也一直伴随他们。 回国后40多年里,每当蒋英登台演出或指挥学生毕业演出时,她总要请钱学森去听、去评论。 谈到文艺对科学思维的启示和开拓时,钱学森说:“在我对一件工作遇到困难而百思不得其解的时候,往往是蒋英的歌声使我豁然开朗,得到启示。” 每当听到蒋英的歌声时,钱学森总是自豪地说:我是多么有福气啊! 1991年10月16日,钱老在人民大会堂“国家杰出贡献科学家”授奖仪式上即兴演讲时说:“44年来,蒋英给我介绍了音乐艺术,这些艺术里所包含的诗情画意和对人生的深刻的理解,使我丰富了对世界的认识,学会了艺术的广阔思维方法。或者说,正因为我受到这些艺术方面的熏陶,所以我才能够避免死心眼,避免机械唯物论,想问题能够更宽一点、活一点。”
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:With Qian Xuesen being entitled as the Father of China"s Aerospace and Jiang Ying the Authority of European Classic Songs in China, their marriage is regarded as a perfect wedlock of science and art. As their families enjoyed a friendship spanning more than two generations, Qian and Jiang spent their childhood together. Besides, they both received good family education. In the year of 1947, they got married in Shanghai, and the token of their marriage, the black grand piano accompanied them for their lifetime. During the 40 years after they returned to China, every time when Jiang Ying performed on the stage or instructed her students" graduation performances, she would always invite Qian to listen and make comments. When talking about how art enlightens and explores scientific thinking, Qian said, " when a piece of work puzzles me, it is often Jiang"s singing that clears my view up. " Hearing Jiang"s singing, Qian always claimed proudly, "How blessed I am!" On October 16th, 1991, Qian Xuesen was awarded as the "China"s Outstanding Contribution Scientist" in the Great Hall of the People. In the ceremony, Qian made an impromptu speech, saying, " For the 44 years along, my wife Jiang Ying introduced me the art of music, in which the poetic and insightful understanding of life have broadened my view of the world and made me acquire its broad thinking method. In other words, it is because of these influences that I am able to avoid being stubborn and believing in Mechanical Materialism, instead I can take a broader and more adaptable view and methodology. "    
【答案解析】