翻译题 12.Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.
【正确答案】在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受力的价值观只有通过每日的行为和抉择才能得到体现。
【答案解析】句中的谓语结构为make sth．clear to sb．“使某事物对某人来说变得清晰”，其中的sth．由从句充当，从句内容较长，故用it作形式宾语，从句内容则后置。翻译时it不必译出，从句内容按原文语序置于made it clear to him“他清楚地认识到”之后。