彼女は女優を続けるかたわら、歌手としても活躍している。/画家としての仕事も手堅くこなしている。

【译文】她继续演戏的同时，作为歌手也很活跃。/还踏实地做着画家的工作。

【解析】“〜かたわら”表示从事主要活动的同时，在空余时间还做另外一件事，“一边……一边为前项是“女優”，所以后项应该是除了女演员之外的其他工作。