翻译题

跨文化交际不仅需要另一种语言的知识,而且也需要对非语言行为(手势、面部表情)以及文化行为、价值、习俗的理解。这是一种不仅理解单词,而且要理解隐藏的含义、动机和意图的能力。掌握这些跨文化技巧非常重要,因为这些对你学业的成功起着非常重要的作用。当然,学习的过程并不容易,也许需要扩展你的文化行为及视角来容纳文化的差异。

【正确答案】

Cross-cultural communication requires not only knowledge of another language but also familiarity with nonverbal behavior (gestures, facial expressions) and cultural practices, values, and customs. Extending beyond an understanding of the words, it is the ability to understand hidden meanings, motivations, and intentions. Mastery of these intercultural skills is essential because they will play a major role in determining your academic success. Of course, the learning process is not easy, and your cultural practices and perspectives may need to be expanded to allow for cultural differences.

【答案解析】