Будущее любого государства зависит прежде всего от того, какие люди его строят. Из современной молодѐжи, из тех, кому сегодня 20-30 лет, завтра будет состоять государственная элита. И от того, в каких условиях сформировались их личности, во многом зависит культурный, общественный и политический облик нашей страны в ближайшем будущем.
(41) О проблемах российской молодѐжи часто упоминают политические деятели и чиновники на различных конференциях и митингах. Вот есть трудности с получением жилья, хорошей профессии, работы,обеспечивающей высокую зарплату. Есть проблема наркотика и молодѐжного преступления. Но как же либеральные идеологи предлагают разрешать эти проблемы?
Современный либеральный взгляд на нужды молодѐжи довольно поверхностен. По такому взгляду предполагается, что молодѐжь сама должна заботиться о себе. (42) Люди такого взгляда также считают, что все люди равны и возможности у всех примерно равные. Каждый несѐт ответственность за свою жизнь, каждый делает свой выбор. Если ты слабый или ленивый человек — будешь брошен обществом. А государство должно повышать политическую культуру и гражданское сознание молодѐжи. Оно должно развивать экономику, привлекать инвестиции, создавать рабочие места, делать более эффективной работу местных органов власти и так далее. (43) Все эти рассуждения основаны на абсолютном незнании природы человека и особенностей его воспитания, становления. Даже если подобныедействия будут проводиться, они не будут способны коренным образом изменить ситуацию.
На наш взгляд, истинные проблемы молодѐжи гораздо серьѐзнее и глубже. И чтобы должным образом разрешить их, исходя из гуманистических позиций, необходимо в комплексе рассмотреть базовые потребности развивающейся личности. В первую очередь молодѐжи необходимы: качественное разностороннее образование и воспитание; здоровье физическое и психическое...
Вместо этого сегодня мы имеем: разрушающуюся систему среднего образования и всѐ менее доступную и качественную систему высшего; отсутствие охраны здоровья и культуры здоровья...
(44) Отсутствие интереса к развитию, распространение в значительной части молодѐжи эгоистического (利己主义的) образа жизни ведут к духовному равнодушию, потере здоровья и интеллектуального потенциала. Всѐ это вызывает очень серьѐзные опасения за будущее нашей страны.
С этими выводами в конечном счѐте согласились участники Круглого стола. А их доклады, так или иначе связанные с проблемами молодѐжи в эпоху либерализма, живо обсуждались. (45) По итогам собрания было принято решение направить ряд обращений в органы власти. Обращения содержали призывы к запрещению наркотиков, прямой и косвенной рекламы табака и напитков со спиртом. Кроме того, было сформулировано предложение ввести в программы учебных заведений курс истории взаимоотношений народов России. По мнению участников Круглого стола, это будет способствовать оздоровлению межнациональных отношений в нашей стране.
俄罗斯政治家和官员们在各种会议和集会上经常会提及到青年问题。 例如青年人很难得到住房, 很难找到好职业和高薪工作。 还会提到吸毒和青年犯罪问题。
(“упоминать о чѐм” 译为“提起什么”; “политические деятели и чиновники” 译为“政治家和官员们”; “трудность с чем” 译为“难以......”; “работа, обеспечивающая высокую зарплату” 译为“高薪工作”。 )
持这种观点的人还认为, 所有人都是平等的, 机会对所有人来说也大致均等。 每个人对自己的人生负责, 每个人可以做出自己的选择。 如果你是弱者或懒汉, 你将被社会所淘汰。
( “возможности у всех примерно равные”译为“机会大致均等”;“нести ответственность за что”译为“对......负责”; “делать выбор” 译为“做出选择”; “брошен обшеством” 译为“被社会淘汰”。 )
所有这些观点产生的原因都是由于完全不了解人的本性、 不了解人们接受教育以及成长的特点。 即便采取上述行动, 也无法从根本上改变局面。
(“основаны на” 译为“由于”;“природа человека” 译为“人的本性”;“особенность становления” 译为“成长特点”; “даже если” 译为“即便”; “коренным образом 为“从根本上”。 )
由于对发展缺乏兴趣, 以及在相当一部分青年中利己主义生活方式的蔓延, 导致他们内心冷漠, 失去健康和智力潜能。 这一切让人们对祖国的未来忧心忡忡。
(“отсутствие интереса” 译为“缺乏兴趣”; “в значительной части” 译为“在相当一部分中”; “духовное равнодушие”译为“内心冷漠”;“интеллектуальный потенциал”译为“智力潜能”;“вызвать очень серьѐзные опасения” 译为“让......忧心忡忡”。 )
大会最终通过决议, 把一系列呼吁书提交权力机关。 呼吁书的内容包括号召禁止毒品, 禁止直接或间接形的烟草和酒类广告等。
(“принято решение” 译为“通过决议”;“ряд обращений” 译为“一系列呼吁书”;“призывы к запрещению”译为“号召禁止”; “прямая и косвенная реклама” 译为“间接或直接形式的广告”。 )