汉译英 稀土是不可再生的重要自然资源，在经济社会发展中的用途日益广泛，如光学、电子信息、航空航天、核工业等尖端科技领域。目前我国的稀土储量占世界的30%，却长期以来供应了国际97%的市场需求。 我国的稀土储量全球最高。2010年，中国稀土储量达到3600万吨，占到全球稀土储量的36.4%。同时中国也是全球最大的稀土生产国，中国稀土矿产量达到12.9万吨，占到全球产量的97%。 中国稀土行业的快速发展，为全球稀土供应作出了重要贡献。但同时也为此付出了巨大代价。由于稀土资源的稀缺性和开采高污染性，全球稀土储量国许多厂都关闭了，直接从中国进口稀土。 目前，我国稀土私采乱挖、浪费资源等情况依然猖獗。一些私采乱挖的矿山，稀土开采的吨回收率甚至只有5%，稀土资源被大量浪费，并由此引发巨大环境问题。我们需要制定相关政策，减少稀土资源的过度开采。在稀土的开采、生产、出口等环节综合采取措施，加大资源和环境保护的力度，努力促进稀土行业持续健康发展。