翻译题

In spite of repeated assurances that the products are safe, it seems that the sales will not increase within a short time.

A、尽管一再保证这些产品是安全的，但销售量似乎在短期内不会增加。
B、虽然产品的性价比相当高，但其市场的占有率似乎没有进一步提高。
C、即使这些产品被证明是安全的，但销售量似乎任何时候都增加不了。

【正确答案】 A

【答案解析】

本句注意重点短语“repeated assurances” 和“within a short time” 的翻译。“repeated assurances” 意为“一再保证”，与“性价比” 和“被证明是安全的” 无关， B、 C 项理解有误， “within a short time” 意为“在短期内”， B 项将其漏译， C 项“任何时候” 翻译错误。故 A 项为本题的正确答案。