翻译题 14.... it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.
【正确答案】……你就会意识到尽管样式各异，但这些花园除了表达(人类)装饰和创造的欲望之外，更体现了人类其他根本的强烈愿望。
【答案解析】句中的it是形式主语，真正的主语是后面that引导的从句。考虑到主语从句的内容比较长，故选择将其内容后置，it strikes one that…按意思译成“人们会意识到……”或“你会意识到……”，统领整个主句。