Text B
Kind und Karriere
Brixel ist Ingenieur bei Bosch in Stuttgart und hat sieben Monate lang Elternzeit gemacht. Die Firma ermutigt Väter, sich fürs Kind Zeit zu 【A11】 ________, und wertet das sogar als „Karrierebaustein“, gleichwertig einem Auslandsaufenthalt. Brixel erzählt, 【A12】 ________er sich für seine Entscheidung rechtfertigen musste. Seine Mutter machte sich Sorgen, ob das zum Karriere-Aus 【A13】 ________würde. Freunde haben ihn 【A14】 ________nicht direkt für verrückt erklärt, aber zu seinem Mut gratuliert und zugegeben: Sie 【A15】 ________sich das nicht getraut. Brixel meint, dass er zu Hause organisier en 【A16】 ________hat. „Babys sind anstrengend. Oft 【A17】 ________es nicht, wie man es sich vorgestellt hat. Man braucht viel Geduld. Die 【A18】 ________man im Beruf auch. Ich bin 【A19】 ________ein Verrückter noch ein Held, einfach ein Vater, der sein Kind nicht 【A20】 ________abends und am Wochenende sehen will.“
【A11】
nehmen
(für etwas Zeit nehmen 花时间做某事,为固定搭配。)
【A12】
dass/wie
(dass 或 wie 引导名词性从句,说明 erzählen 的内容。dass 的句意为:他说他必须要为他的决定辩解;wie 的 句意为:他叙述着他是如何必须为他的决定辩解的。)
【A13】
führen
(句意:他母亲担心这会给他带来职业危机。zu etwas führen 导致......,为固定搭配。)
【A14】
zwar
(句意:朋友们虽然没有直接说他疯了,但是祝贺了他的勇气。zwar...aber...虽然......但是......,固定搭配。)
【A15】
hätten
(句意:他的朋友们承认,他们是不敢做这件事的。)
【A16】
gelernt
(句意:Brixel 认为他在家学会了如何组织。lernen 可以加不定式)
【A17】
klappt
(句意:人们设想的经常我能实现。Es klappt.成功,顺利。)
【A18】
braucht
(句意:人们需要有很大的耐心,而这也在工作中所需要的。前面的 brauchen 是提示。)
【A19】
weder
(句意:我既不是疯子也不是英雄,只是一个父亲而已。weder...noch...既不......也不......。)
【A20】
nur
(句意:我只是一个父亲,不想只有在晚上和周末才能见到孩子。nur 表示“只有,仅仅”。)