问答题 Shakespeare has Juliet say:What's in a name? That which we call a rose.By any other name would smell as sweet. What do the above lines say to you about the relationship between the form (sounds) and meaning (concept) of a word in spoken language? Explain with positive evidence as well as exceptions from the English language. (北外2004研)
【正确答案】正确答案:The lines said above show that the relationship between the form (sounds) and meaning (concept) of a word in spoken language is arbitrary in nature. That means there is no logical connection between forms (sounds) and meaning (concept). Different sounds are used to refer to the same object in different languages. Sounds are just symbols; they are associated with objects, actions, ideas, etc. by convention. In this example, the rose can be called by many names in different languages but its smell never changes. Another example, different languages have different forms for referring to dog in English, such as Chinese "狗(gou)" , French "chien (n. m.)". While language is arbitrary by nature, there are some exceptions as well. The best examples in English are the onomatopoetic words and compound words. For example, some onomatopoetic words "rumble" , " crash" , "crackle" " bang" are uttered like the sounds they describe, thus seem to have a natural basis. Besides, some compound words are also not entirely arbitrary. For example while "photo" and "copy" are both arbitrary, the compound word "photocopy" is not entirely arbitrary, thus seem to be motivated. Anyhow, non-arbitrary words make up only a small percentage of the vocabulary of a language.
【答案解析】