完形填空
A large proportion of the studies of behavior used animals as subjects, especially pigeons, rats, and rabbits. There are a number of reasons why researchers in this field frequently choose to conduct their experiments with nonhuman subjects. First of all, the possibility of a placebo effect is minimized with animal subjects. 46)Whereas a human subject''s behavior may be drastically altered by the knowledge that he or she is being observed, this is unlikely with animal subjects because most studies with animal subjects are conducted in such a way that the animal does not know its behavior is being monitored and recorded. Furthermore, it is unlikely that an animal subject will be motivated either to please or displease the experimenter, a motive that can ruin a study with human subjects. A second reason for using animal subjects is convenience. The species most commonly used as subjects are easy and inexpensive to care for, and animals of a specific age and sex can be obtained in any quantities the experimenter needs. 47)Once animal subjects are obtained, their participation is as regular as the experimenter''s--animal subjects never fail to show up for their appointments, which is unfortunately not the case with human subjects.
48) Probably the biggest advantage of domesticated animal subjects is that their environment can be controlled to a much greater extent than is possible with either wild animals or human subjects. This is especially important in experiments on learning, where previous experience can have a large effect on a subject''s performance in a new learning situation. Likewise, if a human subject tries to solve some mystery as part of a learning experiment, the experimenter cannot be sure how many similar problems the subject has encountered in his lifetime. 49) When animals are bred and raised in the laboratory, however, their environments can be constructed to make sure that they have no contact with objects or events similar to those they will encounter in the experiment.
A final reason for using animal subjects is that of comparative simplicity. 50)Just as a child trying to learn electricity is better off starting with a flashlight than a radio, researchers may have a better chance of discovering the basic principles of learning by examining creatures that are less intelligent and less complex than human beings The assumption here is that although human beings differ from other animals in some respects, they are also similar in some respects, and it is these commonalities that can be investigated with animal subjects.
【答案解析】翻译复杂的长句时,首先要分析其语言结构,搞清各部分之间的关系;然后将各部分分别译出,按原句语法结构及汉语表达习惯进行安排。此题应注意之点是:1)连词whereas(而,却)表示转折,它若在句首,译汉时通常将它移至后面的分句,此句便是一例。2) knowledge 后的that从句是其同位语从句,此处可译作know + that宾语从句。3)in such a way that 中that引入定语从句,通过 such修饰way,意为“以……方式;在……情况下”,其中know后省略了宾语从句连词that。这种定语从句通常合译。4)subject在此意为a person or animal chosen to expedience sth.or to be studied in an experiment(用来做试验的人或动物,被/受试验者)。此句前的placebo effect:安慰剂效应/果。
【答案解析】此题虽是一复杂复合句,但可以顺译,不必变动结构。其中1)连词once (一旦……就……)亦可写为once that,译汉时通常译在主句之前。2)regular根据句意可译作“如期,按时,准时”等。3)never fail to show up for their appointments直译是“决不会不出席约会”或“决不会爽约”。答案的译法是依上下文而定的。
【答案解析】此题大部分可以顺译,但需要说明两点:1)主句中can be constructed是被动语态,但汉语中较少用被动语句。这里译作“人为地构筑”就变成了主动,而且适合句意。2)句末的similar to those(that)they…这一带有定语从句的形容词短语,修饰其前的。objects or events,应译在它们的前面。