【译文】人们认为日本人的自我意识比较弱，容易受到伤害。

【解析】“〜と さ れ て い る ”表示一般的观点和看法，“被 看作…… ，一般 认 为 ……”。由于主语是“日本人の自我”，所以要用被动态。

选 项 C 的“〜と し て い る ”的用法是错误的，“〜と す る ”表示“看作…… ，当做……”。

选 项 B、D 的用法不存在。