【译文】夺去他人生命的过失行为，考虑到被害者家属的立场，无论怎么严厉地判决都不够。
【解析】“い く ら 〜て も + 動ます形 + 足りない”表 示 “即使再……也 不够”。△いくら寝ても寝たりな い /怎么睡都睡不够。
选 项 А “裁かれない”是“裁く”的被动态的否定形式。
选 项 В “〜ざ る を え な い ”表示被迫做某事，“不得不……”。
选 项 D “〜か ね な い ”表示某种负面的评价，“很可能……”。