【正确答案】这些科学家认为，风把落下的每滴雨点的外层表面刮掉，就像从小孩子头顶把运动衫扒掉一样，这样风给雨点的主体充了正电，而同时又给雨点充了少许负电。”

【答案解析】[翻译要点] 这是一个简单复合句，句型是：scientists believe(that)the wind tears off．．，like pulling．．．making...while leaving...”主句是scientists believe，后面的宾语从句中省略了连词that。在这一从句中，like pulling a sweater over a child’s head是介词短语作状语；分词短语making a fine negative charge作结果状语，while leaving．．．是表示对比的分词短语作状语。句中“make a negative charge”是“冲负电”的意思；fine作“细微的”、“极少的”讲。