However good the state schools may be, it is still true that if an English parent has enough money to pay the fees to send his children to an independent school he will most probably do so.
In independent schools boys and girls above the age of eight are usually educated separately. The terms “primary” and “secondary” are not usually applied to independent schools at the different levels because the age of transfer from a lower to a higher school is normally thirteen or fourteen instead of eleven. The principal schools for boys of over thirteen are called “public schools” and those for younger boys are usually called “preparatory” (or colloquially “prep”) schools.
For girls there are some preparatory schools and public schools which are female imitations of the boys’ institutions.
A typical “preparatory school”—or private primary school—is very small, with between fifty and a hundred boys, either all boarders or all dayboys, or some of each. Many of these schools are in adapted houses in the country or in small towns, houses built in the nineteenth century and too big to be inhabited by families in the conditions of the modern world. If there are fifty boys, aged between eight-plus and thirteen-plus, they will probably be taught in five or six grades (or “forms”); the headmaster will himself work as an ordinary teacher, and he will have four or five assistants working for him. The preparatory schools prepare boys for the public schools’ common entrance examination and for public school life. The, schools in the state system do not prepare boys for the public schools’ common entrance examination, so a boy who tried to change from the states system to the independent school system at the age of thirteen would find difficulty in entering a public school at all.
With a few exceptions public schools are all boarding schools, providing residential accommodation for their pupils, though many of them take some day-boys also. Most are in the southern half of England. Some of them are several hundred years old, but many others, including some of the most prominent thirty, were founded during the past 140 years. Most public schools, particularly the most eminent ones, are called by the name of the town or village in which they are situated; some are called “College” and some are not. The four most famous of all are Eton College, Harrow School, Winchester College and Rugby School.
Public schools are inspected by the inspectors of the Department of Education, but otherwise they are quite independent. Each has a board of governors. They control the finances and appoint the headmaster, who in his turn appoints the other teachers. To send a boy to a leading public school costs about 900 to 1,100 pounds a year, though some of the less prominent schools may cost as little as 600 pounds. All the schools award “scholarships” to some of their boys who do very good work in an examination on entering or during their first year, and the boys who win scholarships pay reduced fees or in a few cases no fees at all.
在英国,无论国立学校有多好,只要家长有足够的钱支付学费,他们就极有可能送孩子上私立学校。
在私立学校,8岁以上孩子的教育是分开进行的。私立学校通常不存在“小学”和“中学”的层次划分。在私立学校,学生由低年级转入高年级的年龄一般是13岁或14岁而不是11岁。13岁以上的男孩就读的学校称作“公学”,而较小年级的男孩则就读于“预备”学校。
对于女孩子而言,她们也可以就读一些预备学校和公学,这些学校与男孩子就读的学校体制大同小异。
典型的“预备学校”或“私立学校”规模都很小,只收取50到100名男生,有的学校只招收寄宿生,有的只招收走读生,也有的学校两者兼有。这类学校大多位于乡村或小城镇中改建过的房子里。这些房子多建于19世纪,因过于宽大而不宜现代家庭居住,所以被改为校舍。如果学校有50名8岁多到13岁多的男生,那么他们很可能会被分成五到六个年级。校长自己以一名普通教师的身份参与教学,有4到5位老师协助其工作。预备学校的职责在于为学生们参加公学的统一入学考试以及公学的学习生活做准备。但是,国立学校的教学并不以公学的统一考试为目的,所以,如果一名13岁的男孩试图从国立学校转入私立学校,那么公学的入学考试对他来说有一定的困难。
除了少数特例外,英国的公学全都是寄宿学校,它们为学生提供住宿,也有一些公学招收走读生。大部分公学位于英格兰南半部,有些公学已经有几百年历史。不过有相当一部分公学(包括30所最出名的学校)是在过去的140年里建起来的。另外,大部分公学(尤其是最著名的学校)是根据它们所处的城镇或村庄而命名的,有的被称为“公学”,有的则另有其名。英国最负盛名的四所公学是伊顿公学、哈罗公学、温切斯特公学和拉格比公学。
除了接受教育部的督察之外,公学享有相当的独立自主权。每所学校都有一个管理董事会,他们控制财务,任命校长,再由校长来任命教师。在英国,送一个男孩到一所一流的公学读书,每年需花费约900到1100英镑,相比之下,到一所名气平平的学校读书每年只需花费600英镑。所有的公学都为在入学考试或第一年学习中取得好成绩的学生提供奖学金,获得奖学金的学生可以减少学费,或者在少数情况下可以免交学费。