问答题Directions
:
Translate the following sentences into English and write on the ANSWER SHEET.
问答题
不但老师而且学生也知道地球是圆的。
【正确答案】
【答案解析】Not only the teacher but also his pupils know the earth is round.[解析] “不但……而且……”应译为“not only…but also…”，同时要注意谓语动词的单复数，由离其最近的名词决定。
问答题
她宁愿死也不愿意嫁给那个人。
【正确答案】
【答案解析】She would rather die than marry that man．[解析] “宁愿……也不……，应译为“would rather…than…”，注意谓语动词用原形。
问答题
即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。
【正确答案】
【答案解析】I have decided to accept the new post even though the job is not very well paid.[解析] 可用although，even though等引导的让步状语从句，表达“即使……”，另外“报酬优厚”可用well-paid来表达。
问答题
他第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。
【正确答案】
【答案解析】He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone.[解析] 汉语为两个短句，可用现在分词作伴随状语，表达一种结果，使译文结构紧凑，另外be late for：迟到；leave a bad impression on sb.：给某人留下一个坏印象。
问答题
直到现在，我们才算互相了解。
【正确答案】
【答案解析】It is not until now that we have been acquainted with each other．[解析] “直到……才……”，常用not until结构进行表达，“了解”则可译为“be acquainted with”，另外用强调句型It is…that对时间状语not until进行强调，以加强语气。