もう五月なのに、一向に暖かくならないね。/まだクリスマスツリーが飾ってある。

【译文】明明已经五月了，却一点也没有变暖和。/却还装饰着圣诞树。

【解析】“〜の に ”表示转折，“明明……却 ……”，包含因结果与预想的不同而感到遗憾的语气。“一向に〜な い ”表示“一点也不……”“完全不……”。