【正确答案】第一段 ①当爱好文学的旅客在游览英伦诸岛时，他们在寻找什么?②通常是那些古色古香的老式书店。这些书店为人们提供了一个完美的借口，让他们可以与外界隔绝，享受不受人打扰的阅读。③但最近，书店出售手调咖啡、提供高速无线网络，伦敦一些爱阅读的人认为这种趋势是在破坏伦敦远离喧嚣、静心阅读这一数百年传统。 第二段 ①但许多书店正在反抗人们对网络的狂热迷恋，努力创造出一种氛围，即断开网络、融入日常生活的阅读才是扩宽社交和职业网络的最有效方式。②因为主张摆脱网络信息过载，一些书店正成为伦敦最热门的聚集地。 第三段 ①领导这场反抗运动的是位于伦敦东区的利布雷利亚书店(Libreria Books)。这是一家不提供无线网络和咖啡的书店。②它于今年2月开始营业，其创始人罗恩·席尔瓦(Rohan Silva)之前是前首相戴维·卡梅伦(David Cameron)的政策顾问，也是为企业家提供办公空间的“第二家园”(Second Home)会员俱乐部的联合创始人。 第四段 ①利布雷利亚书店与腾德尔书店(Tenderbooks)、瓦尔特·柯尼希书店(Buchhandlung Walther )、勒琴思和鲁宾斯坦书店(Lutyens & Rubinstein)以及水上书店(Word on the Water)这些独立的书店都没有提供网络和咖啡。②其理念吸引了一群阅历丰富的聪明人，其理念的前提很简单：书店本身就是一个信息过载的地方，在数字化时代，它应该是一个“避难所”。 第五段 ①②腾德尔书店创始人塔姆辛·克拉克(Tamsin Clark)说，“如果有人需要接听电话，他们就得离开书店，想要连网也一样。人们知道这不是上网的地方。”这家书店于2014年在考文特花园(Covent Garden)开业。这里很热闹，周边有不少剧院和珍本书店。③“书比互联网更有趣一一我们认为每个来这里的人都相信这一点。” 第六段 ①创意休闲意味着拥抱慢节奏，不要快节奏，拒绝书店多年来的潮流：店里有过分热情的咖啡调配师；小黑板上愚蠢地写着字迹潦草的Wi-Fi密码。②不提供网络的书店旨在回到从前：如果有人发出噪音，就会遭到来自老花镜后方责备的眼神以及轻微的嘘声；人们可以花上几小时琢磨书上的文字，不干别的。 第七段 ①从私人的豪华图书馆如伦敦北部汉普斯特德希思(Hampstead Heath)17世纪的肯伍德庄园(Kenwood House)中安静的图书馆，到位于国王十字区(King's Cross)的大英图书馆(British Library)阅览室，这些地方展现一个城市的传统和理念：阅读不受干扰。在这里，借助各种巧妙放置的提醒标志，礼仪规范政策强有力地约束读者，让他们不拿出手机。②这些书店就是按照这种传统经营的。 第八段 ①利布雷利亚书店的席尔瓦先生说，“一个老式的阅读空间”对图书爱好者显然很有吸引力。②他说书店的顾客数量是预期的两倍，甚至吸引了来自澳大利亚和中国的远方客人。③面对着书架上由人气颇高的新市长挑选的书籍，身边又是初版新书，谁还想整个上午都用来看电子邮件呢?

【答案解析】1．第一段②句disconnect from为固定搭配，意为“与……分离”“与……断开联系”，文中语境是在阅读时不受外界干扰。因此，disconnect from the world可译为“与外界隔绝”。 2．第一段③句barista-made coffee and high-speed Wi-Fi，直译为“手调咖啡和高速无线网络”。在翻译时可根据文章在讲书店这一语境，增加动作行为的主体，译为“书店出售手调咖啡、提供高速无线网络”。 3．第一段②句prove to be为固定搭配，意为(to be shown) to be someone or something“(证明)是某人或某物”。are proving to be among London's hottest hangouts可译为“正成为伦敦最热门的聚集地”。 4．第四段①句high-speed cables and lattes中cables“电缆”和lattes“拿铁咖啡”为借代词语，分别指“网络”与“咖啡”。 5．第四段②句in its own right为固定搭配，意为by reason of one's own ability“凭借自身能力”，这里可译为“本身就是……”。