This book is the most interesting book (that) I have ever read. 

本句考查比较等级和定语从句的翻译。“最有趣的”可详为 the most interesting。“我看过的” 可译为一个 that 引导的定语从句，that 也可以省略，且从句应用现在完成时，即谓语动词用“have/has+过去分词”的形式。