【答案解析】[范例1] Dear Mr. Wang, I am sure it will come as no surprise to you that I wish to resign my position as a sales representative, effective at your convenience, but not later than June 12th. You are fully aware of my problem, Mr. Wang. Although I like the company and the people I work with, being on the road for weeks at a time does not appeal to me. I children. But with two youngsters, traveling represents a real hardship on me. After each trip it gets increasingly harder for me to tear myself away from my family to go back on the road. I really have no plans at the moment. I need to take some time to think about what I want to do. Whatever I wind up doing, it will have to be something that will enable me to stay anchored in one place. Thank you for everything you have done for me. I really don't know how I could have received better treatment from a company or a manager. Sincerely, Li Ming [范例2] Dear Mr. Wu, This is to tender my resignation from the Jingrui Company, Inc. , as comptroller effective April 15th, 2004. As you know, my son was seriously injured in an automobile accident last year and suffered severe—and evidently permanent--brain damage that requires a more entirely different style of life on the part of Mary and myself than we are able to provide at the present time. We are accordingly moving into a rural environment, establishing a small retail business, and refocusing our priorities in order to care more fully for Li Hua. and the opportunity of developing so many of the projects we have planned together. I have enjoyed working for Jingrui. More importantly, I have appreciated working with you. You have become a good friend as well as a respected boss. I shall miss both the company and the opportunity of developing so many of the projects we have planned together. The comptroller's team has been terrific, particularly in their support and understanding during the past five months. With a combination of appreciation and sorrow, I remain. Sincerely, Li Ming [范例1文章点评] 作者在第一段提到了自己辞职的决定；在第二段，作者首先强调了喜欢该公司及其员工，然后说明了自己不宜再干这份工作的原因；在第三段，作者解释了自己的打算，并暗示他不会成为公司的对手；最后表示了谢意。 [范例1语言注释] “it will come as no surprise to you”意为“这件事情不会使你感到意外”；“resign my position as a sales representative”意为“辞去我担任的销售代理之职”；“be on the road”在文中意为“出差”；“appeal to me”意为“对我有吸引力”；“single”意为“单身的”；“represent”意为“意味着，表示”；“tear myself away from”意为“舍得离开，忍痛离开”；“stay anchored in one place”意为“在一个地方长呆，在一个地方稳定地工作”；“treatment”意为“对待、照料”。 [范例2文章点评] 作者在第一段表明了自己辞职的意愿；第二段说明了自己辞职的原因；在第三段中，作者表达了自己依依不舍的心情，赞扬了同事与上司对自己的支持；在最后一段，作者表达了自己的谢意与歉意。 [范例2语言注释] “this is to tender my resignation”意为“今正式提出辞职”；“an aotumobile accident”意为“车祸”；“brain damage”意为“脑震荡”；“a more entirely different style of life”意为“完全不同的生活方式”；“retail business”意为“零售生意”；“refocus our priorities”意为“重新调整重点”；“appreciate”意为“愿意”；“respected”意为“令人尊敬的”；“miss”意为“错过，失去”；“terrific”意为“非常好的”；“appreciation”意为“感谢，感激”；“sorrow”意为“歉意，遗憾”。