阅读理解

(2)

Do you see to glass as half-full rather than half-empty? Do you keep your eye up- on the doughnut, not upon the hole? Suddenly these clichés are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking. Research is proving that optimism can help you to be happier, healthier and more successful. By contrast, pessimism leads to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness. If we could teach people to think more positively, it would be like inoculating them against these mental ills.

Your habits count but the belief that you can succeed affects whether or not you will. In part, that’s because optimists and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very different ways. When things go wrong, the pessimist tends to blame himself. He would say, “I’m not good at this.” “I always fail.” But the optimist looks for loopholes. Negative or positive, it was a self-fulfilling prophecy. If people feel hopeless, they don’t bother to acquire the skills they need to succeed.

—Anonymous, “Be an Optimist”

问答题

If you see the glass as half-full, you must be a positive person, always appreciating your life. If you see the glass as half-empty, you must be a passive person, as what you see around you is always unpleasant.

【正确答案】

If you see the glass as half-full, you must be a positive person, always appreciating your life. If you see the glass as half-empty, you must be a passive person, as what you see around you is always unpleasant.

【答案解析】

(怎样看杯子里的水,是半满的还是半空的?不同的人可能给出两种不同的回答。回答半满的人对人生 是积极的满足的,回答半空的人常常是对生活不满意的消极的。)

问答题

How do you interpret the sentence, “Negative or positive, it was a self-fulfilling prophecy”?

【正确答案】

The intention of both negative and positive thoughts is the same: they both want to satisfy themselves. For those negative people, they think they will not succeed, so they do not try; while for those positive people, they believe they can succeed, so they try their best.

【答案解析】

(不管是积极的态度还是消极的态度,其实都是为了满足自身。对悲观者而言,成功是毫无希望的,因 此他们什么也不做;而对乐观者而言,生活充满希望,于是他们也为实现心中所想而不懈努力。)