英译汉

No one can deny that in recent years the need to “save the planet” from global warming has become one of the most pervasive issues of our time. As Tony Blair‘s chief scientific adviser, Sir David King, claimed in 2004, it poses “a far greater threat to the world than international terrorism”, warning that by the end of this century the only habitable continent left will be Antarctica.

Inevitably, many people have been bemused by this somewhat one-sided debate, imagining that if so many experts are agreed, then there must be something in it. But if we set the story of how this fear was promoted in the context of other scares before it, the parallels which emerge might leave any honest believer in global warming feeling uncomfortable.

The story of how the panic over climate change was pushed to the top of the international agenda falls into five main stages. Stage one came in the 1970s when many scientists expressed alarm over what they saw as a disastrous change in the earth‘s climate. Their fear was not of warming but global cooling, of “a new Ice Age”.

For three decades, after a sharp rise in the interwar years up to 1940, global temperatures had been falling. The one thing certain about climate is that it is always changing. Since we began to emerge from the last Ice Age 20,000 years ago, temperatures have been through significant swings several times. The hottest period occurred around 8,000 years ago and was followed by a long cooling. Then came what is known as the ―Roman Warming‖, coinciding with the Roman empire. Three centuries of cooling in the Dark Ages were followed by the ―Mediaeval Warming‖, when the evidence agrees the world was hotter than today.

In the past three years, we have seen the EU announcing every kind of measure geared to fighting climate change,from building ever more highly-subsidised wind turbines, to a commitment that by 2050 it will have reduced carbon emissions by 60 per cent. This is a pledge that could only be met by such a massive reduction in living standards.

【正确答案】

无人否认, “拯救地球” 、 遏制全球变暖趋势的必要性近年来已成为我们这个时代最具普遍性的问题之一。正如托尼· 布莱尔的首席科学顾问戴维金爵士 2004 年所说的那样, 这个问题“对全世界的构成的威胁远比国际恐怖主义大得多” , 并警告说, 到本世纪末, 唯一剩下的可居住的大陆将是南极洲。

对这种多少有些片面的论调, 许多人难免感到困惑, 设想如果如此多的专家在这一点上意见一致, 那么肯定会有某些道理。 但是如果我们联系之前所产生过的其他恐惧来看待这种担心所生发的过程, 他们之间的相似之处则可能会令那些真心相信全球变暖的人感到不安。

对气候变化的恐慌被推至全球议事日程之首, 这经历了五个主要阶段。 第一阶段开始于上世纪 70 年代, 当时许多科学家认为地球的气候正经历灾难性的变化, 并为此发出了警告。 他们担心的不是全球变暖, 而是“一个新的冰河时代” 所带来的全球降温。

在截至 1940 年前的两次世界大战之间, 全球气温急剧上升, 之后的 30 年中, 气温则持续下降。 关于气候有一点是可以肯定的, 那就是它始终在变化之中。 自两万年前我们开始走出最后一个冰河时代以来, 全球气温经历了几次重大的变化。最热的时期出现在 8000 年前, 紧接着一个漫长的凉爽期。随后是众所周知的“罗马温暖期” ,时值罗马帝国时期。 黑暗时代三百年的凉爽期过后是“中世纪温暖期” , 有迹象表明当时的世界比现在还热。

在过去的三年里, 欧盟宣布采取各种旨在遏制气候变化的措施, 如政府以从未有过的高额补贴修建风力发电机组, 并承诺到 2050 年将二氧化碳排放量减少 60%。 如果不大幅度降低人们的生活水平, 这样的保证恐怕无法实现。

【答案解析】