填空题 Translate the following passage into Chinese.(中国人民大学2004研,考试科目:基础英语)The laptop computer is a small, portable computer that"s light and small enough to hold on your lap. It is smaller than a luggage but larger than a notebook computer. A laptop usually weighs between 8 and 14 pounds, and when folded shut is about the size of a small briefcase. Laptops can be plugged in or run on batteries, although the batteries must be recharged every few hours. Laptop computers use a thin, light weight display screen called a flat-panel display, rather than the cathode ray tube technology of larger personal computers. Laptop displays vary widely in quality. Typically, their display screens show fewer lines than displays on larger computers and can be difficult to read in bright light. Laptops are self-contained units, having their own CPUs, memory, and disk drives. While more expensive than a desktop computer with equivalent computing power, a laptop can be ideal for the on-the-go user who needs a second, portable computer. Laptops aren"t always a suitable replacement for desktop computer, since they can"t be expanded or modified easily should your computing needs change. Also, the display is inferior to standard video graphics array(VGA)displays, although active matrix displays compete well except for size.
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案: 膝上型电脑是小型的、便携式电脑,它轻便而小巧,能方便地放在膝上使用。它比行李箱小,但比笔记本电脑大。通常,膝上型电脑的重量介于8磅到14磅之间,折叠关闭后只有小型公文包的大小。膝上型电脑能插上电源或者使用电池,不过电池每隔几个小时就需要再充电。膝上型电脑的显示屏十分轻薄,被称为平板显示器,而不是大型个人电脑中使用的阴极放射电子管显示技术。膝上型电脑显示器质量不一。一般来说,相对大型电脑,它们的显示屏显示行数较少,在强光下很难辨认。膝上型电脑自成系统,有独立的中央处理器、内存和硬盘驱动器。与同等计算能力的台式电脑相比,它更为昂贵。但如果您经常出门在外,需要另一台便携式电脑,那么膝上型电脑是最佳选择。然而膝上型电脑并不能完全替代台式电脑,尤其是当您的电脑需要更新时,它不能方便地扩展或更改。并且,相对VGA(视频图像矩阵)而言,它的显像能力较差,尽管其主动矩阵显示除了尺寸问题外仍具有很大的竞争力。    
【答案解析】