翻译题Людей, возраст которых превышает 90 лет, принято называть долгожителями.Подобные случаи в отдельных семьях наблюдались и наблюдаются в самых различных районах мира, однако географическое распределение этого явления неравномерно. Наличие ?долгожительских? районов давно привлекало к себе внимание учёных в России и за рубежом. Специалисты в течение многих лет ведут исследования в этих районах и получили уже большой объём информации об особенностях организма долгожителей, состоянии здоровья, их реакции на внешнюю среду в различные периоды жизни. За сравнительно короткий срок средняя продолжительность жизни в Европе увеличилась с 20-30 лет в XV-XVI века до 75 лет в конце XX века. Причина этого явления скрывается в резком сокращении детской смертности, ликвидации эпидемий и успешной борьбе со многими заболеваниями. Известный русский учёный, используя данные статистики, показал, что в настоящее время продолжитеьность жизни мужчин равна 86 годам, а женщин — 88 годам. В целом биологическая граница жизни человека в 90-95 лет достижима(达到) уже в ближайшем будущем.

翻译题Байкал — это одна пятая пресной воды на Земле. Объём воды в озере составляет 23 тысяч кубических километров. Что это значит? Это значит, что в Байкале может поместиться всё Балтийское море. В Байкал впадает много рек, а вытекает из него лишь одна — Ангара. Вода Байкала необыкновенно прозрачна. Лучи солнца проникают в неё на несколько десятков метров. Байкал находится в центре Азии. Климат здесь суровый, резко континентальный. Однако огромная водная масса озера оказывает смягчающее влияние на климат. По сравнению с окружающей территорией на Байкале более мягкая зима и прохладное лето. Байкал замерзает обычно в январе, вскрывается в мае, однако куски льда на его поверхности можно встретить и летом. Зимой толщина льда достигает ста сантиметров. Богат и разнообразен животный и растительный мир Байкала. Здесь есть такие животные и растения, которые нигде больше не встречаются. Байкал —пресное озеро, но в нём живут и некоторые морские животные.

翻译题A.将句子译成汉语，把答案写在答题卡相应题号后。（30分）

翻译题B.将句子译成俄语，把答案写在答题卡相应题号后。（20分）

翻译题我们每个人都明白这项工作的重要意义

翻译题Стоит ли иметь дело с русскими? Этот почти шекспировский вопрос задают себе тысячи предпринимателейкак на Западе, так и на Востоке

翻译题她从前是一名教师， 而现在成了作家

翻译题就读于历史系

翻译题Зимний дворец и Летний сад в Санкт-Петербурге

翻译题弹钢琴弹得不错

翻译题Желаю вам больших успехов в работе!

翻译题酷爱现代音乐

翻译题учиться на первом курсе в университете

翻译题весь день заниматься домашними делами

翻译题ехать на выставку на автобусе

翻译题昨天晚上我读了这篇小说， 但没读完， 今天我要把它读完

翻译题祝你生日快乐！

翻译题Торговля в Интернете стала обычной альтернативной магазинам реальным и прочно вошла в жизнь россиян

翻译题这个图书馆是用两个月 时间建成的