问答题大陆银行20世纪70年代末期快速成为中西部银行中的领头雁。可它的一些发展策略是很危险的。该银行在能源领域发放了很多贷款，包括从Oklahoma市的Penn Square银行接管10亿美元。为了获得放贷所需的资金，大陆银行过度依赖从其他银行借来的短期贷款和30天大额定期存单(银行业的行话称为“热钱”)。

问答题They properly have to be very factual

问答题向一位著名的女作家祝贺她八十岁寿辰，这样的机会是不多的，所以我去年十月五日到冰心家里去的时候，心情非常激动。我解释说希望她给我讲一下她是怎样成为诗人的。“我已有多年没有写诗了，”她微笑说，“可是我还是爱读好诗。” 冰心很幸运地有鼓励她学习和写作的父母。一九一九年她在北京一所女子学院念书时，一个事件改变了她生命的整个道路。那就是五四运动，一个由北京学生发动的爱国民主运动。群众游行示威的场面给她以深刻的印象。她投身于斗争中，并披学生会任命负责宣传工作。她写了诗歌，文章和故事，以抨击帝国主义和各种形式的封建主义。 她在1923年到美国去学文学，在旅途中和在美国居留中写下了她的感受。这些都收在一个集子里出版，就是《寄小读者》。这本书使她声誉突起。这不仅是因为她是一位女作家，而是因为书中的高尚的情操。有不少较年轻的作家说，是冰心的作品使他们走上了其后所走的道路。

问答题不过问题还是圆满地解决了，这说明计算很精确。

问答题States have the primary duty for the realization of the right to food. They must take steps, to the maximum of their available resources, to realize progressively the full enjoyment of the right of every person to adequate food, without discrimination of any kind.

问答题Bowling is good for the stone and reins, shooting for the lungs and breast, gentle walking for the stomach, riding for the head, and the like.

问答题Being the world's fourth largest exporter of medicines, Britain's pharmaceutical industry has some of the world's largest multinational research-intensive manufacturers.

问答题A few years ago, the rich world"s worry about economic interaction with developing countries was that the poor could not profit from it. So unbalanced were the terms of exchange between the North"s mighty industries and the South"s weakling sweatshops that trade between the two could be nothing more than exploitation of the one by the other; far from helping the poor countries, global integration would actually deepen their poverty. This fear has now given way to a pessimism that is equal and opposite—namely, that trade with the developing world will impoverish today"s rich countries. This new fear is more dangerous than the old one. The earlier scare tacitly "affirmed that the industrial countries would suffer if they cut heir links with the third world. Starting from there, campaigning in the North to restrict trade with developing countries was going to be an uphill struggle. Those who oppose deeper economic integration now have a better platform. Vital interests oblige the rich countries to protect their industries from the new competition. Unlike its predecessor, this idea may sell. The new fear, like the old one, expresses the conviction that growth in one part of the world must somehow come at the expense of another. This is a deeply rooted prejudice, and plainly wrong. Very nearly all of the world is more prosperous now than it was 30 years ago. Growth has been a story of mutual advance. Lending useful support to this first error is a second—the idea that there is only so much work to go round. If new technologies make some jobs obsolete, or if an increase in the supply of cheap imports makes other jobs uneconomic, the result must be a permanent rise in unemployment. Again, on a moment"s reflection, this is wrong. At the core of both errors is blindness to the adaptive power of a market economy.

问答题A recent study in the United States reports that the family life, education and health of America's children are generally improving, though child poverty has risen for the first time in a decade, according to the government's broadest measure of children's well-being. The report shows that the teenage birth rate is down, young people are less likely to be involved in violent crimes and the death rate for this group has declined. Experts say that teenagers who give birth are less likely to finish high school or to graduate from college than other girls of their age. Also, infants born to teenage mothers are more likely to be of low birth weight, which increases their chances of blindness, deafness, mental retardation, mental illness and cerebral palsy. The study shows that young people were less likely to be victimized in a serious violent crime -- murder, rape, robbery or aggravated assault -- or to commit one. In 2002, there were 11 serious violent crimes per 1,000 people aged 12 to 17, compared with 15 per 1,000 youths in 2001. Child mortality declined, too. In 2000, there were 18 deaths for every 100,000 children aged 5 to 14; a year later, there were 17 deaths for every 100,000 children in this age group. The infant mortality rate slightly increased. Seven of every 1,000 infants died before their first birthday in 2002, compared with a record low of 6.8 per. 1,000 in 2001. Still, children are more likely to be overweight than they were before and child poverty has inched up after several years of decline. The number of overweight children increased to 16 percent between 1999 and 2000, compared with from 11 percent in the early 1990s and 6 percent in the late 1970s. That development "jeopardizes our children's future, making them vulnerable to chronic conditions such as diabetes and hypertension previously associated more with adults than with children," said Edward J. Sondik, director of the Center for Disease Control's National Center for Health Statistics. The report said Mexican-American boys were at the highest risk, with 27 percent overweight followed by non-Hispanic girls at 23 percent. The child obesity issue is a major cause for concern, a health expert said to reporters. "This is a trend that's been at work since 1980 ... and as a trend, it shows no sign of reversing," the expert said. Child poverty also grew, reaching 11. 6 million in 2002, compared with 11. 2 million a year earlier. Children living with single females continued to experience a higher poverty rate in 2002 than their counterparts in married-couple families -- 40 percent compared with 9 percent. In 2002, 73 million children under 18 lived in the United States and made up 25 percent of the population.

问答题Surprisingly enough, none of them showed any sign of fear

问答题She was more royal than the royals.

问答题中国已派出贸易代表团前往非洲各国，以便与这些国家的政府商谈贸易协定。

问答题The most common prescription insomnia medicine is a sedating antidepressant called trazodone, even though there's no good evidence that it offers more than a two-week benefit, and it comes with side effects.

汉译英全球气候变化深刻影响着人类生存和发展，是各国共同面临的重大挑战。气候变化是人类发展进程中出现的问题，既受自然因素影响，也受人类活动影响，既是环境问题，更是发展问题，同各国发展阶段、生活方式、人口规模、资源禀赋以及国际产业分工等因素密切相关。 归根到底，应对气候变化问题应该也只能在发展过程中推进，应该也只能靠共同发展来解决。中国已经制定和实施了《应对气候变化国家方案》，明确提出2005年到2010年降低单位国内生产总值能耗和主要污染物排放、提高森林覆盖率和可再生能源比重等有约束力的国家指标。 中国高度重视和积极推动以人为本、全面协调可持续的科学发展，明确提出了建设生态文明的重大战略任务，强调要坚持节约资源和保护环境的基本国策，坚持走可持续发展道路，在加快建设资源节约型、环境友好型社会和建设创新型国家的进程中不断为应对气候变化作出贡献。 今后，中国将进一步把应对气候变化纳入经济社会发展规划，并继续采取强有力的措施。一是加强节能、提高能效工作，争取到2020年单位国内生产总值、二氧化碳排放比2005年有显著下降。二是大力发展可再生能源和核能。三是大力增加森林碳汇。四是大力发展绿色经济，积极发展低碳经济和循环经济，研发和推广气候友好技术。

汉译英本研究院成立于1968年2月20日

汉译英论想象力的培养 我的讲话是主张培养想象力。 那么，我是从什么意义上使用“想象力”这个词的呢? “想象力”一词的定义是：“构思出理想图画的能力”；“向自己或他人描述不在眼前的事物的能力。”我在下面的讲话使用“想象力”这个词时，就具有这样的含义。 沿着这条思路，我相信可以把我的意思讲清楚。不在眼前的事物是什么呢?例如历史就是。历史讲的是过去的事情。从某种意义上来说，历史并不存在于脑中——就是说，你看不到过去的事情；但是学习历史能使你得到并增强理解不在眼前的事物的能力。因此我愿向你们推荐历史课，那是一门最值得学习的课程。

汉译英汉译英气候变化已不是单纯的环境保护问题，而成为人类生存与发展问题

汉译英10年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。 中国虽然取得了举世瞩目的发展成就，但仍然是世界上最大的发展中国家，经济社会发展面临巨大的人口、资源、环境压力，发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出。 2011年，中国开始实施国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要，提出了今后５年中国经济社会发展的总体任务。 未来5年，中国将着力实施扩大内需特别是消费需求的战略，建立长效机制，释放消费潜力，着力促进经济增长向依靠消费、投资、出口协调拉动转变。 中国将着力实施“走出去”战略，引导各类所有制企业有序到境外投资，积极开展有利于改善当地基础设施和人民生活的项目合作。中国将着力参与全球经济治理和区域合作，推动国际经济金融体系改革，推动建立均衡、普惠、共赢的多边贸易体制，反对各种形式的保护主义，促进国际经济秩序朝着更加公正合理的方向发展。

汉译英我们公司在市场上最核心的竞争力是能够给客户提供内外品质兼优的产品

汉译英中华民族历经磨难，自强不息，从未放弃对美好梦想的向往和追求。实现中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。 在新的历史时期，中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福。我们的奋斗目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年基础上翻一番，全面建成小康社会。到本世纪中叶，建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。 实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。我们已经在这条道路上走了30多年，历史证明，这是一条符合中国国情、富民强国的正确道路，我们将坚定不移地沿着这条道路走下去。 实现中国梦，必须弘扬中国精神。用以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神振奋起全民族的“精气神”。 实现中国梦，必须凝聚中国力量。空谈误国，实干兴邦。我们要用13亿中国人的智慧和力量，一代又一代中国人不懈的努力，把我们的国家建设好，把我们的民族发展好。 实现中国梦，必须坚持和平发展。我们将始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，不仅致力于中国自身发展，也强调对世界的责任和贡献；不仅造福中国人民，而且造福世界人民。实现中国梦给世界带来的是和平，不是动荡；是机遇，不是威胁。