汉译英下面你将听到一段题为“说聪明”的论述。
聪明的人，智力发达、记忆和理解能力也强。聪明是好事
汉译英下面你将听到一段有关云南少数民族情况介绍的讲话。
文山壮族苗族自治州位于云南省东南部
汉译英下面你将听到一段题为“说聪明”的论述。
聪明的人，智力发达、记忆和理解能力也强。聪明是好事
汉译英下面你将听到一段回忆邓小平同志的发言。
上个世纪70年代末，我参加了第四次全国文代会
汉译英下面你将听到一段有关中美贸易关系的讲话。
在冷战结束后的新形势下
汉译英下面你将听到一段关于中国法制建设的讲话。
当今是法行天下的时代。国运之兴盛，政治之昌明
汉译英尊敬的赵洪祝书记、周强书记和各位中方省长，
尊敬的葛瑞格尔州长和各位美国州长，
尊敬的李小林会长、霍马茨副国务卿，
各位来宾，女士们、先生们：
很高兴出席中美省州长对话。首先，我代表外交部和杨洁篪外长对此次对话成功举行表示热烈祝贺。长期以来，中美地方间合作是两国关系的重要基础和推动力量。举办中美省州长对话是今年1月胡锦涛主席访美的重要成果，也是中国外交部和美国国务院鼎力支持的项目。在全国友协、美国全国州长协会共同努力和两国省州积极支持下，首届中美省州长论坛于今年7月在美国盐湖城成功举行，取得令人振奋的丰硕成果。仅时隔3个月，美国州长代表团回访中国，与中方书记、省长们进行新一轮对话。我们为中美地方间合作蓬勃发展、欣欣向荣的局面感到由衷高兴。
对于中美省州长对话，我有三个期待：
希望对话成为中美地方合作的催化剂。中国有34个省级行政区，美国有50个州、1个特区、5个联邦领地和海外领地，都各具特色和优势，彼此间拥有巨大合作潜力。建立省州长论坛是为两国地方间交流合作提供高层次机制化平台的开创性举措，不仅将有力促进两国地方共同繁荣，也将自下而上地推动中美总体关系不断前进。
希望对话成为中美经贸关系的推进器。两国地方省州是中美经贸合作的主力军。过去10年，美国有47个州对华出口增幅达到3位数甚至4位数。近年来，中国各省企业对美投资快速增长，为美国经济和就业做出贡献。清洁能源、节能环保、生物医药、基础设施等领域是中美经贸合作新的重要增长点。希望两国地方把握机遇，积极开拓，把互利共赢的中美经贸合作提升到更高水平。
希望对话成为中美人民间的友谊桥梁。中美关系的根基在人民，动力源泉也在人民。中美人民友好交往日益密切，每年人员往来超过300万人次，平均每天8000多人往返于太平洋两岸。两国地方高校、媒体、智库、青年、民间团体之间加强文化、教育、艺术、体育等形式多样的交流与合作，将在中美间架起更多友谊与合作的桥梁。希望中美两国地方政府携手合作，为此发挥引领作用。
金秋十月是收获的季节。我谨预祝本次对话圆满成功，取得丰硕成果，为中美关系发展添上浓墨重彩的一笔。
谢谢大家。
汉译英第二篇
21世纪是信息化时代。信息网络技术的飞速发展和广泛应用，极大推动了当代经济社会发展和人类文明进步，信息网络互联互通的特性使各国在享受信息网络便利的同时，增加了安全上的脆弱性。 近年来，中国遭受来自境外的各种网络攻击日益突出，给中国带来巨大损失。我们深深地体会到，维护信息和网络空间安全不仅是维护一国的安全，也是维护国际社会的共同安全。
中国主张，国际社会同舟共济，共同致力于构建一个和平、安全、公正的信息和网络空间。为此，应遵循以下五大原则： 一、和平的原则。 国际社会应积极开展预防性外交，推动信息网络技术用于促进社会经济发展和人类福祉，维护国际和平、稳定与安全。
二、主权的原则。应尊重各国主权、领土完整等联合国宪章和公认的国际关系基本准则。在确保信息和网络空间健康发展和有效应用的同时，还应避免信息网络成为干涉别国内政的新工具。 三、信息自由流动与安全流动的原则。各国应充分尊重各利益攸关方在信息和网络空间的权利和自由；同时遵循法治的原则，以有效维护信息和网络空间的秩序。
四、合作的原则。信息网络彼此相联，又分属不同的主权管辖范围，这决定了没有一国能在信息和网络空间独善其身，更不可能靠一国之力确保本国的信息和网络空间安全。需要各国同舟共济，通过进一步加强国际交流与合作共同应对。 五、公平发展的原则。发达国家应帮助广大发展中国家提高信息网络能力和技术，弥合数字鸿沟，让他们在全球化和信息化的浪潮中也能享受信息网络技术发展带来的红利，真正实现公平和普遍发展。