单选题For some time scientists have believed that cholesterol plays a major role in heart disease because people with familial hypercholesterolemia, a genetic defect, have six to eight times the normal level of cholesterol in their blood and they invariably develop heart disease. These people lack cell-surface receptors for low-density lipoproteins (LDL's), which are the fundamental carriers of blood cholesterol to the body cells that use cholesterol. Without an adequate number of cell-surface receptors to remove LDL's from the blood, the cholesterol-carrying LDL's remain in the blood, increasing blood cholesterol levels. Scientists also noticed that people with familial hypercholesterolemia appear to produce more LDL's than normal individuals. How, scientists wondered, could a genetic mutation that causes a slowdown in the removal of LDL's from the blood also result in an increase in the synthesis of this cholesterol-carrying protein? Since scientists could not experiment on human body tissue, their knowledge of familial hypercholesterolemia was severely limited. However, a breakthrough came in the laboratories of Yoshio Watanabe of Kobe University in Japan in 1980. Watanabe noticed that a male rabbit in his colony had ten times the normal concentration of cholesterol in its blood. By appropriate breeding, Watanabe obtained a strain of rabbits that had very high cholesterol levels. These rabbits spontaneously developed heart disease. To his surprise, Watanabe further found that the rabbits, like humans with familial hypercholesterolemia, lacked LDL receptors. Thus, scientists could study these Watanabe rabbits to gain a better understanding of familial hypercholesterolemia in humans. Prior to the breakthrough at Kobe University, it was known that LDL's are secreted from the liver in the form of a precursor, called very low-density lipoproteins (VLDL's), which carry triglycerides as well as relatively small amounts of cholesterol. The triglycerides are removed from the VLDL's by fatty and other tissues. What remains is a remnant particle that must be removed from the blood. What scientists learned by studying the Watanabe rabbits is that the removal of the VLDL remnant requires the LDL receptor. Normally, the majority of the VLDL remnants go to the liver where they bind to LDL receptors and are degraded. In the Watanabe rabbit, due to a lack of LDL receptors on liver cells, the VLDL remnants remain in the blood and are eventually converted to LDL's. The LDL receptors thus have a dual effect in controlling LDL levels. They are necessary to prevent oversynthesis of LDL's from VLDL remnants and they are necessary for the normal removal of LDL's from the blood. With this knowledge, scientists are now well on the way toward developing drugs that dramatically lower cholesterol levels in people afflicted with certain forms of familial hypercholesterolemia.
单选题Science is the 4-year pursuit of knowledge that every high school teenager must live through. I often ask myself, when will I ever need to use this stuff when I grow up? The answer is clearly, probably never. I doubt that I will ever need to know the chemical formula of dichromate, or how to correctly identify a combustion reaction. However, where would we be today, without science? Without the great minds of Einstein and Newton, where would we be? How would I be able to write this essay on the computer, if there was no science? Would I be alive today? Would humankind survive through the year and still be around today? Or would dogs be the masters of humans? Would we still be the dominant species on the Earth? So many questions arise because the human race depends on the advancement of science. We are dependent on Nabisco to make that cookie you love, 99. 99% fat free, that video game company to come out with the anniversary game cartridge you want to play so badly, and that car company to alter the headlights of the car and call it the "new" 98 car. Where would we be without science? We depend on our researchers to make new vaccines and our doctors to make us the way we want ourselves to be. We depend on them to make us "prettier," to perform triple bypasses, to make sure nothing goes wrong when they operate upon us. Doctors depend on science just as much as we depend on science. Lawyers are constantly depending on doctors not knowing their science so they can get rich quick. Just look how much our society depends on the advancement of science. Science, in a way, keeps our society from falling apart. In our society, science is everywhere. Science takes part in our everyday life more than we think. We need scientific progress so that we can simply make it through a day. When most people think of science, they think of it as a laboratory, white coats, and mixing all different-colored chemicals until something blows up. But the fact is that science is a way of life and our future.
问答题In this part there is a passage in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary covers the major points of the passage. 学会呼吸能长寿 生命离不开呼吸。人每分每秒都在进行呼吸运动，但你却未必呼吸得正确。英国一项研究显示，90％以上的成年人都不会有意识地调节呼吸。而据我国呼吸科专家统计，城市中一半以上人呼吸方式不正确，短浅的呼吸不仅让许多人大脑缺氧，容易疲惫，而且还容易诱发多种疾病! 深呼吸的几大好处 那么，做腹式深呼吸有哪些好处呢?首先，深呼吸能防治呼吸系统疾病。常见的呼吸系统疾病包括慢性支气管炎、哮喘、肺气肿等。这些病人的肺部都处于无弹性和扩张状态，影响肺活量。而进行深呼吸，能逐步增大肌肉收缩力，有利于胸、肺的有效扩张，增强肋间肌活力，可以逐步恢复其弹性和肺活量，从而达到治疗和缓解病情的目的。 再次，深呼吸能帮助人们减压，缓解失眠症状。北京体育大学运动医学教授陆一帆表示，人们主动调节呼吸的深度和频率，就能有效放松绷紧的神经，舒缓焦虑的心情。一些因为压力造成的颈部疼痛，通过瑜伽时的呼吸练习，疼痛感将会减弱。失眠的人也可用呼吸法来帮助入睡。通过降低呼吸节奏、平缓呼吸，能减轻失眠症状。 其次，深呼吸还可防治高血压。这是日本自治医科大学北村谕教授试验的?种深呼吸降血压法，其原理是人的肺部有被称为肺泡的小袋状物，大约有3亿个。在—般呼吸的情况下，只有其中的80％～90％能充分地工作，剩下的肺泡处于浪费状态。如果采用深呼吸，就可以使剩下的肺泡工作起来。当采用胸部深呼吸的时候，位于肺上部的肺泡开放；而在腹式深呼吸时，肺下部的肺泡也打开了。工作中所有的肺泡都在产生前列腺素，而且通过深呼吸还可使原来就在工作的80％～90％的肺泡产生比原来更多的前列腺素。这样，更多的前列腺素进入血管，从而使血管扩张，血压降低。每天早中晚三次，每次10分钟就有效果。 最重要的是，深呼吸能促进健康长寿。美国学者希尔在《从呼吸索取生命力》一文中指出：“有控制地深呼吸练习，可使大脑尽快消除疲劳，可以调节神经系统，使人轻松舒畅。深呼吸之所以有这样大的作用，在于正常人每次吸进与呼出的气体量只有400毫升～500毫升，而做一次最深的呼吸，男性可达到3500毫升，女性可达到2500毫升，相当于通常吸气的8倍，从而使生命获得大量的能源。” 如何学会正确呼吸 怎样才能学会正确呼吸呢?最关键的有两点，陆一帆指出，一是要缓和吸，也就是吸气的时候，要均匀缓慢，尽量深吸，让气体能充满肺泡；二是要用力吐，吐得干净，这样才能将废弃全部排出体外，保障交换的气体多一些。最科学的呼吸方法为：“吸——停(屏气10一20秒钟)——呼”的呼吸形式，可使副交感神经兴奋性增强，也可使肠鸣次数增加，有利于消化吸收，从而有益于健康长寿。 龙村修提倡的呼吸法，则是以深长的腹式呼吸为基础，逐步使肺、肋骨、横膈膜等肌肉群在呼吸时运动到最大幅度，让空气充满肺部的“全体呼吸法”。“刚开始虽要刻意练习，最终目标却是融入生活，各种姿势和动作都结合呼吸法去做。”龙村修表示，如此将更能掌握身体的力量和节奏，提高效率。例如用呼吸法攀登高山时，比较不会出现头痛等高山症状；打高尔夫挥杆能挥得更远。这种呼吸方法，在公车上、走路时、工作间隙，或者对着公园的树都能练习。尤其面对突如其来的负面情境时，呼吸法更能适时调节身心、稳定情绪。
问答题In this part there is an essay in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary covers the major points of the passage.
近几十年来，许多国家的流行病学调查资料都表明，不少传染病的发病率和死亡率在不断下降，而癌症的发病率和死亡率却在不断上升。大量的调查研究表明，癌症等疾病的发病率的上升都与环境污染有关。由于环境污染对人体的作用一般具有剂量小、作用时间长等特点，容易被人们所忽视。往往病发之日尚不知谁是元凶。环境污染就像邪恶的阴影，悄悄吞噬着人体的健康。
肺及呼吸道是一个开放器官，与外界直接接触，外界很多致癌因素都可以导致肺癌。环境污染就是导致肺癌的一个重要原因。
环境污染中最为重要的就是大气污染。大气污染的许多学者惊奇地发现，近50年来，随着工业和经济的发展、人们生活水平的提高，肺癌的发病率也显著提高，特别是世界经济发达地区的患者成倍地增加。例如，美国的病人在50年中，男性增加了18倍，女性增加了6倍。每4名癌症死亡病例中，就有1名是肺癌患者；每100名死亡病人中。有5名死于肺癌。就我国情况看，也：有明显增加的趋势。上海市卢湾区1971年比1952年死亡率增长9．65倍；北京城区1975年比1958年死亡率增长2．5倍。从全国恶性肿瘤排列顺序来看，肺癌占第5位；每100名癌症病人中，大约有8名是肺癌。
肺癌是最常见的恶性肿瘤之一，据WHO统计，每年全球估计有120万以上新发肺癌病例，死亡约110万人，平均每隔30s就有人死于肺癌。近年来，我国肺癌发病率及死亡率亦不断上升。国内外流行病学研究报告称，大气污染易诱发肺癌而使死亡率增高。
在公认的大气污染物中，颗粒物与人群健康效应终点的流行病学联系最为密切。把颗粒物对健康的危害做定量评价，近年来已成为WHO、欧盟等国际机构关注的热点之一。美国规定可吸入颗粒物(PM10)的日均值及年均值分别为0．15与0．05 mg／m
3
，我国1996年颁布的GB3095—1996规定PM10的二级标准为日均值为0．15 mg／m，年均值为0．10 mg／m。1997年，美国国家环境保护局(EPA)率先推出PM2．5标准，严格规定日均值为0．065 mg／m
3
，年均值为0．015 mg／m
3
。
PM10与PM2．5都可增加患肺癌的危险。美国的研究表明，硫酸盐、硝酸盐、氢离子、元素碳、二次有机化合物及过渡金属都富集在细颗粒物上，而Ca、Al、Mg、Fe等元素则主要富集在粗颗粒物上，它们对人体的影响不同。PM2．5对人体的危害比PM10大，已成为环境空气控制政策的新目标。随着交通的发展、机动车辆的增加、环境的日益破坏，PM2．5污染越来越严重。研究发现，大气中PM2．5在总悬浮颗粒物中的比率逐年增加，沉积在下呼吸道的96％颗粒物是PM2．5。城市大气中PM2．5主要来自于交通废气排放(18％～54％)及气溶胶二次污染(30％～41％)。
可以看出，环境污染与我们的健康有着重要的关系。我们必须全力以赴保护环境，因为保护环境就是保护自己!
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 查房前的充分准备对向患者提供高效和高质量的诊治非常重要!准备工作不充分不仅延误了整个查房的时间，更重要的是，它延误了对患者病情的及时处理，甚至会延误患者的恢复和出院。最终会降低医疗服务的质量，甚至可能导致患者因丧失抢救时机而早死。 查房准备首先是要了解患者目前的状况，这些信息可以通过查房前的病历回顾，包括护理记录和床边评估等获得。接着是收集患者现有的实验室、X线和病理报告以备查房时使用。有时查房前可能拿不到正式报告，但可以通过电话或病区的计算机先得到初步报告。这些结果可以在查房时供查房小组讨论，这将有利于疾病的早期诊断和治疗。 工具对检查极其重要。任何一个医生在开始查房时至少要有听诊器和笔式电筒，也许他不一定总带着压舌板，但可以设法用筷子或勺子等代替进行口咽部的检查。检查口腔黏膜有助于咽炎、扁桃体炎、黏膜炎、口腔白色念珠菌病或是口腔溃疡的诊断，从而为系统性红斑狼疮(SLE)、艾滋病(AIDS)、单纯疱疹、白血病、恶性贫血或白塞氏(Behcet)病等疾病提供线索。 很显然，体格检查时听诊器的作用非常重要。肺部听诊可以听到湿罗音、干罗音或哮鸣音，这对诊断肺炎、哮喘或充血性心力衰竭很有价值。呼吸音减低则可以在胸腔积液、慢性阻塞性肺病(COPD)、肺不张和气胸时被发现。心脏科医生使用听诊器进行心脏听诊，仔细倾听来发现心律失常、心力衰竭时常出现的第三心音(S3)和第四心音(S4)以及狭窄生瓣膜病变时产生的心脏杂音。同样听诊器有利于检查者发现二尖瓣脱垂时收缩中期喀喇音和心包摩擦音。 其他工具包括： 1．一把小尺：用于测量皮肤损害和结节的大小及PPD皮试反应； 2．一把叩诊锤：用于神经系统检查时评价DTR； 3．一本袖珍药物手册：用于查阅药物和药物剂量。现在许多医生拥有手提式微型计算机， 如“掌上电脑”，手指轻轻一点就能查阅储存的大量有价值的医疗信息。 查房时，住院医生必须将护理记录拿到床边，这样有利于查房小组很容易地了解患者有关的病情，如生命体征、24小时液体摄入量和尿量。还应该审查目前药物使用情况和记录患者病情变化的护理记录。有些药物常常会被停掉或改为口服。 最后需要强调的是，医生的着装必须符合职业的特点。白大褂是医生的校准职业装，但医生常常忽略衣服所沾上的血迹、钢笔水、小便甚至大便。穿着这样的衣服工作不仅使病人感到医生外观不雅，而且有传播疾病的危险。必须佩带标明医生姓名和等级(如主治医生、专科住院医生和普科住院医生)的身份牌，使患者能够一目了然。这对识别医生身份和安全考虑都很重要。 总之，查房前准备充分对实施有效、有序和富有成果的病人护理是至关重要的。它不仅有助于促进医疗工作，而且会增强患者对于医务人员的信任。相反，查房准备不足导致患者信息的遗漏，损害患者的治疗及安全。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 人格变化 自从现代心理学建立以来，由老龄化引发的人格变化一直是大家争论的话题。人格发展理论有两大主要流派。第一个流派认为成年人的人格是相对稳定的。例如，麦克卡雷和考斯塔指出25～30岁以上的成年人的人格结构一般不会有大的变化。弗洛伊德认为一个人的人格发展到了青春期就相对完整，40岁以后几乎就不会再发生变化。这些作者认为人格发展就像身高一样，逐渐稳定并进入最佳成熟状态。另一方面，第二个流派认为人格以可塑性与变化为特征，人格发展会随着人生阅历变化而发生变化。卡斯皮和巴尔迪茨主张，虽然人格显现出一定的稳定性，但人与环境间的交互作用极其复杂，人格变化会贯穿于人的一生。 人格特点的纵向研究表明，基本的人格特征在成年人阶段还是相对稳定的。例如，巴尔迪摩的纵向研究发现，诸如情绪性、外倾性、开放性等在内的人格衡量指标在10年或更长的时间内存在显著的稳定性。科学家们在明尼苏达州进行的一项长达30年的相同研究也得出了类似的结论。而且，在老年人中进行的访谈发现，一个人的自我意象似乎没有随着年龄的增长而发生什么变化。这使得一些人类学家推断自我意象本质上是“永恒的”。很多理论学者相信一旦进入成年期，人格不再有显著的变化。然而，近期的纵向研究发现绝对稳定性被高估了。事实上，人们已经发现了成年期出现的显著的个人内在变化。一般说来，随着宜人性和责任感的增加，情绪性、外倾性降低。这就意味着心理层面上的成熟始于成人阶段之初。随着年龄的增长，成熟速度下降，但持续性的重大变化不断出现，直至高龄阶段。例如，斐尔德和米尔萨普的纵向研究发现情绪性下降会延续到69岁，然后趋向平稳直到83岁，而宜人性增加，外向性减弱的变化也延续到83岁。 尽管基本的人格特征在成年期还相当稳定，但人格的其他方面会出现一些可预见性的变化。成人阶段人格变化之一就是更加醉心于个人内心世界，包括增加对个人感情和经历的关注，减少外倾性。这种持续增长的内倾性格的变化经常伴随着比年轻时候更少的冲动和更谨慎的行为。在某些情况下，还伴随对外部世界兴趣的降低，行事会更加小心翼翼。 纵向研究已经发现，随着年龄的增长，成年人越来越表现出彼此间的差异。人际交往的风格更加个性化，人们也较以往更加的“自我”。在一定程度上，这可能是由于老年人降低了对顺应外部世界期望的需求，在缺乏清晰、明确的老年社会角色标准的社会当中尤其如此。另外，有些变化还可能是由于阿耳茨海默式病(早老性痴呆)、艾滋病、中风、或者其他疾病如脑瘤、感染、抑郁、其他压力等引起的。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 人类的健康一直取决于人类与环境的关系。人类，像其他动物一样，不断被环境中对其起作用的自然力量改变着，而人类又不断地改变着环境。与其他生命形式——从鲸鱼到微小的病毒——为伴的人类只是动态系统中的一部分。在这个动态系统中，人类不断地同周围世界交换着物质与能量。例如，人类从环境中摄取固体、液体及气体物质，并向环境中排放固体、液体及气体废物。除此之外，我们甚至发明了同样与周围环境交换物质与能量的机器。在生命过程中，生物体可以进入我们的机体，有些对我们的生理功能是有益的，而另一些则可引起疾病。另外，我们既可以获益于，也可以受难于世界上的非生物力量。所有这些与环境的相互作用都与我们和总环境的关系相关。对于那些负责保护环境和美化环境的人来说，广义的人类环境是至关重要的。绝对不能忽视的是，分析证明人民大众的健康是保护环境最关键的原因。但是在为保护环境而保护环境的压力下，这一点常常被忽视。另一方面，公共卫生工作者本身必须尽力避免制定或采取一些狭隘的、环境尚欠考虑的或过时的措施、计划和行动，因为对人类健康造成危害的现在和潜在的外部因素绝不是仅与水、空气和垃圾中的某一特定功能因素相关的、固定不变的孤立现象。不能否认，过去人们面临那些大规模流行的、表面上看存在着简单的、特定的因果关系的疾病时所采取的一些方法曾取得过很大成果。不幸的是，这种观点对于多因素疾病来说是极不恰当的。因为疾病主要起因于越来越复杂的环境变化。这种做法忽视了整个人类和整个环境之间关系的极端复杂性。 正如动物一样，人类除身体和智力方面比较发达以外，并无特别之处。我们的现实环境是一个囊括物质和生命的王国，以及由我们非凡的智力所造就的文化环境的多因素体系。因此人类机体既可被看做是环境的生物物理学的组成部分，同时也是社会文化的组成部分。整个人体和整个环境之间的这些关系是动态的。任何一方均可侵犯另一方，反过来每一方又可对对方的侵犯作出反应。为满足我们的生物、文化及独一无二的技术需要，我们大胆地、不断地改变着自然形成的环境，并创造出崭新的环境。人类对环境的这种改变常常是不协调的，没有考虑全面或其最终产生的结果。
问答题In this part there is an essay in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary covers the major points of the passage. 近几十年来，许多国家的流行病学调查资料都表明，不少传染病的发病率和死亡率在不断下降，而癌症的发病率和死亡率却在不断上升。大量的调查研究表明，癌症等疾病的发病率的上升都与环境污染有关。由于环境污染对人体的作用一般具有剂量小、作用时间长等特点，所以容易被人们所忽视，往往病发之日，尚不知谁是元凶。环境污染就像邪恶的阴影，悄悄吞噬着人体的健康。 大气污染以及日益严重的雾霾天气与肺癌之间的正向关联性，目前已得到国内外诸多专家和权威组织的证实。 加拿大渥太华大学曾对美国50个州和波多黎各地区的18万名非吸烟者进行了长达26年的跟踪研究，并发现PM2．5与肺癌之间存在明显相关性。研究数据表明，空气污染与肺癌的产生和死亡率有密切关系，污染越严重，肺癌越多，死亡率越高，反之则越少和越低。PM2．5浓度每增加10微克每立方米，肺癌死亡率增加15％～27％，本身具有肺部疾病的人肺癌的死亡率更高。 研究认为，污染空气中的微小颗粒可以通过炎症伤害肺并损害DNA，这可能是引起非吸烟者患肺癌并死亡的直接原因。这项研究结果目前已在国际权威杂志上发表。 国际癌症研究机构的最新数据显示，全球2010年因肺癌死亡的患者中，有22．3万人与大气污染直接相关。为此，世界卫生组织已于2013年将“室外空气污染”列为一类致癌物，并将它视为迄今“最广泛传播的致癌物”。 作为雾霾天气“罪魁祸首”的细颗粒物，PM2．5主要来源于汽车尾气、工业生产排放的废气以及建筑工地和道路交通产生的扬尘。王凯说，PM2．5可以承载十几种致癌物质，其中多环芳烃与肺癌的患病率有明显相关性。 中国医学科学院肿瘤医院副院长石远凯也表示，研究表明，PM2．5被人体吸入肺部后，会直接导致肺泡弹性降低、功能减弱，甚至诱发肺纤维化，影响肺泡换气功能。久而久之，肺部功能下降并导致严重的器质性病变，甚至引发肺癌。 “PM2．5的增高与肺癌发生越来越相关，并直接增加了罹患肺癌的风险。”中国工程院院士钟南山表示。为此，他从2012年全国两会开始，一直关注PM2．5的问题，并呼吁在全国范围内尽快启动对PM2．5的监测。 专家表示，想要有效控制肺癌的发生率和死亡率，摆脱“世界第一肺癌大国”这项帽子，科研、医疗、环保等多部门携手，打破现有僵局、出台有力措施已成当务之急。
问答题Directions：In this part there is an essay in Chinese．Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET．Make sure that your summary covers the major points of the essay． 冬季体育锻炼 尽管冬季寒冷，但是仍需进行必要的体育锻炼。寒冷的气候条件下进行体育锻炼，一定要注意自我保健，否则，会适得其反，冻坏身体。冬季体育锻炼项目主要有滑冰、滑雪、晨练、冬泳等，下面结合冬季气候作介绍。 首先是着装问题。服装的隔热值必须与运动中增强的代谢产热过程平衡。在冷天多穿衣服，衣服在皮肤之外包住一层温暖的空气，使传导散热过程减弱。但在运动时，机体的产热大大增加，如果穿得过多，反而有害，应穿轻便的衣服。这样在运动中产热增加时，可以方便地脱掉。近年来，服装制造商在发展轻质服装方面不断改进，这样可以保证良好的隔热性，同时又保证了活动的自由性。在寒冷环境下运动时，机体能量代谢增强，产热增加，此时机体血管扩展，大大降低了身体对寒冷的抵抗能力。因此，在运动间隙要特别注意保暖，及时加衣。寒冷环境中运动时能量消耗大，代谢水平高，使身体内的能源物质消耗增多，在代谢过程中还需要各种维生素的参与，如维生素B1、B2、B3、烟酸、维生素C等需求增加。 因此，对于从事滑冰、滑雪及在寒冷环境下锻炼者的膳食，应注意增加较多的热量。一般来说，冬季比春季从事同等强度的运动热量消耗高10％左右。据测算，一个成年人两小时的滑冰练习可增加消耗1000一1500千卡热量。在三大物质的比例中，因脂肪具有产热量多的特点，且增加脂肪有助于机体御寒，故应适当增加脂肪的供能比例，一般可占全部热量的25％一30％；而蛋白质也应偏高，占12％一18％；其余由糖来供给。体育运动者按每天消耗3500卡热量计算，蛋白质约需130克，脂肪150克，糖约480克，相当于每天应摄入米饭或馒头600克左右，鸡肉100克，瘦猪肉200克，鸡蛋两个，牛奶两杯，植物油50克等。 冰雪项目锻炼中，膳食中维生素也应相应增加，维生素C能增强人体对寒冷的适应能力。据文献，摄入大量维生素可明显减少寒冷环境中的体温下降幅度，缓解机体肾上腺的过度应激反应，增加机体耐寒能力。冬泳是我国北方的一大特色，冬泳健身在理论上有其科学性，但冬泳毕竟是一项冒险的运动，必须掌握科学的方法。反之，就会影响身体健康，甚至诱发疾病。一是冬泳锻炼应从秋季的冷水浴开始，逐渐提高对寒冷的适应能力；冬泳期间应加强高能量饮食的补充，冬泳前不要喝酒；对于心、肝、肾有严重疾病的人或有脑血管病、溃疡、关节炎的患者，以及妇女，在月经期均不宜冬泳。 冬季有晨练习惯的人，遇大雾天，最好在室内进行，一是雾天能见度低，容易发生交通事故；二是冬雾中含有对人体有害的酸和胺等污染物，吸入体内易引起气管炎、喉炎、结膜炎和一些过敏性疾病。另外，冬季晨练应尽量用鼻呼吸，鼻道能对吸入的冷空气预热，鼻黏膜能阻止吸入空气中的灰尘。对于严重的疾病患者，冬天的耐寒锻炼更应适度。锻炼时应根据病情变化适当减少或增加幅度，以防旧病复发。注意循序渐进，掌握体育锻炼与药物治疗相结合的原则。在天气过于寒冷时，最好不要外出锻炼。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 病人有权利，医生也有权利 曾经有一个阶段，医疗保健的典型模式是神权模式。“医生好像就是上帝，”卡罗琳?施密德说，“医生似乎什么都知道。随着护理变得更加复杂，这种模式也变得更温和了。我们进入了一个被称为父系的时代，这个时候医生就像父亲一样，知道什么对病人最好。” 随着医疗护理变得更加的技术化，上述模式变成了我们所说的工程模式。这种情况下，人们与医生打交道的方式与跟一位工程师签合同差不多。因为这位工程师比你知识丰富，你信任他让他接管并且做正确的事。 施密德女士说，近年来，“人们意识到一个问题——尤其是对那些即将从医学院校毕业的年轻医生们——通过媒体对医疗知识的传播，病人的经验更加老到、也懂得更多。现在的理想模式已经变成了合作模式，医生和病人对医疗本质都有了进一步的了解。” 在这种医疗处理的新方法中，病人和医生作为团队进行合作。对病人的好处在于他们获得了很多权利，这是前所未有的。然而，就像言论自由也有限制一样——我们不允许在拥挤的剧院里乱喊“着火啦!”——病人的权利也是有限制的。 在这种合作模式中，施密德女士说，“你是在团队中做事。不管什么时候你与人共事，你们都是两个人，而且双方都有权利。病人知道他们想让自己接受什么治疗，这些是非常实在的权利。但医生知道自己有能力或者愿意做什么，这些要与他自己的个人道德和对健全的医疗行业的知识相一致。与上述两者中的任何一个背道而驰都像对他实施了暴力。” 在明尼苏达州，已经有法律认可的生前遗嘱表，你可以从医生、医疗保健提供者或者律师那儿得到它。这张表格会问你一些问题。来帮你理清临终医疗阶段你想要什么和不想要什么。 你不必将表格中的所有项都填满。比如，如果愿意的话，你可以什么都不填，只写上你代理人的名字，这个代表你说话的人不能将你的治疗决定公之于众。 很多人把生前遗嘱等同于“拔管子”。但是据莱蒙斯先生所说，“生前遗嘱并不意味着‘拔管子’。它还意味着把管子接到墙上的医疗仪器上，即做任何可能的事，因为它是你的意愿”。 生前遗嘱不用太复杂。事实上，它可以是一个简单的声明。如“如果两位医生都认为我是脑死亡，我就不想继续活下去了”。把一个人的愿望用白纸黑字写下来，可以清楚表明这个人真正想要的东西。 你可能会觉得生前遗嘱跟自己一点关系都没有。事实上，法律也没有要求。它只是一个工具，帮你确保你可以得到你想要的治疗。如果你没有生前遗嘱，医生会询问你的至亲。任何情况下医生都会尽责地运用他们的知识和经验，在治疗的任何阶段帮你作出最好的决定。只有你自己才能决定是否使用这个工具。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 科学家说，在第一批艾滋病例被发现以后的20年里，他们对这种病毒性疾病的了解已超过其他任何一种病毒性疾病。但是，联合国艾滋病规划署的负责人彼得?皮奥和国际艾滋病学会会长罗马的斯特凡诺?韦拉及其他一些专家都认为，全面考察那些未决问题，可能对艾滋病和其他疾病治疗的进展是一项有益的举措。 这些较广泛的重要科学问题包括：为什么艾滋病使患者容易感染某些癌症和传染病? 一种传统的说法是，癌细胞在人体内不断繁殖，但受到健康免疫系统的控制。艾滋病的情况却不是这样。艾滋病人很容易患非何杰金氏淋巴瘤和卡波西氏肉瘤，但不易患在美国最常见的乳腺癌、结肠癌和肺癌等。这说明，受损的免疫系统(至少是艾滋病患者的免疫系统)可以抑制普通癌细胞的发展。 艾滋病病毒侵入人体后通过什么途径摧毁免疫系统? 当艾滋病病毒通过性接触传播时，病毒必须穿过组织屏障进入人体。这个过程目前尚不清楚。病毒可能直接侵入，或许由一系列不同种类的细胞带入。最终，艾滋病病毒穿过淋巴管到淋巴结和淋巴系统的其他部分。但病毒是如何摧毁人体内负责打击入侵传染体的CD一4细胞的，目前还无法确定。 艾滋病病毒是怎样破坏免疫系统的? 艾滋病病毒能杀死对付自己的免疫细胞，但艾滋病病毒携带者患艾滋病的快慢却大不相同。因此科学家提出问题：免疫系统中那些使人患艾滋病时间出现差异的因素能否被识别出来?如果能，它们能否用于制止艾滋病患者病情的恶化，甚至在最初就可能防止人们感染艾滋病病毒? 最有效的艾滋病疗法是什么? 从理论上来说，尽早治疗可以提供维护免疫功能的最佳时机。但是新药物无法彻底清除体内的艾滋病病毒，因此患者不得不终身服用这些具有危险副作用的药物，而且还可能在产生抗药性时改服别的药物。因此新的方法可能建议在免疫系统出现衰退迹象时才开始治疗。 可能研制出疫苗吗? 毫无疑问，一种有效的疫苗是控制这种瘟疫的关键。但是目前只有一种疫苗进入了全面检验的阶段，而对其会有多大的保护功能，却有着很大的争议。世界各地流行的艾滋病在遗传类型上各不相同，目前还不清楚，从某种艾滋病病毒获得的疫苗能否防止其他类型的艾滋病。 如果没有疫苗，能否阻止艾滋病病毒的传播? 如果没有深入集中的行为研究，仅靠宣传是无法阻止这种全球性瘟疫的。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 病人有权利，医生也有权利 曾经有一个阶段，医疗保健的典型模式是神权模式。“医生好像就是上帝，”卡罗琳?施密德说，“医生似乎什么都知道。随着护理变得更加复杂，这种模式也变得更温和了。我们进入了一个被称为父系的时代，这个时候医生就像父亲一样，知道什么对病人最好。” 随着医疗护理变得更加技术化，上述模式变成了我们所说的工程模式。这种情况下，人们与医生打交道的方式与跟一位工程师签合同差不多。因为这位工程师比你知识丰富，你信任他，让他接管并且做正确的事。 施密德女士说，近年来，“人们意识到一个问题——尤其是对那些即将从医学院校毕业的年轻医生们——通过媒体对医疗知识的传播，病人的经验更加老到，也懂得更多。现在的理想模式已经变成了合作模式，医生和病人对医疗本质都有了进一步的了解。” 在这种医疗处理的新方法中，病人和医生作为团队进行合作。对病人的好处在于他们获得了很多权利，这是前所未有的。然而，就像言论自由也有限制一样——我们不允许在拥挤的剧院里乱喊“着火啦!”——病人的权利也是有限制的。 在这种合作模式中，施密德女士说，“你是在团队中做事。不管什么时候你与人共事，你们都是两个人，而且双方都有权利。病人知道他们想让自己接受什么治疗，这些是非常实在的权利。但医生知道自己有能力或者愿意做什么，这些要与他自己的个人道德和对健全的医疗行业的知识相一致。与上述两者中的任何一个背道而驰都像对他实施了暴力。” 在明尼苏达州，已经有法律认可的生前遗嘱表，你可以从医生、医疗保健提供者或者律师那儿得到它。这张表格会问你一些问题，来帮你理清临终医疗阶段你想要什么和不想要什么。 你不必将表格中的所有项都填满。比如，如果愿意的话，你可以什么都不填，只写上你代理人的名字，这个代表你说话的人不能将你的治疗决定公之于众。 很多人把生前遗嘱等同于“拔管子”。但是据莱蒙斯先生所说，“生前遗嘱并不意味着‘拔管子’。它还意味着把管子接到墙上的医疗仪器上，即做任何可能的事，因为它是你的意愿”。 生前遗嘱不用太复杂。事实上，它可以是一个简单的声明，如“如果两位医生都认为我是脑死亡，我就不想继续活下去了”。把一个人的愿望用白纸黑字写下来，可以清楚表明这个人真正想要的东西。 你可能会觉得生前遗嘱跟自己一点关系都没有。事实上，法律也没有要求。它只是一个工具，帮你确保你可以得到你想要的治疗。如果你没有生前遗嘱，医生会询问你的至亲。任何情况下医生都会尽责地运用他们的知识和经验，在治疗的任何阶段帮你作出最好的决定。只有你自己才能决定是否使用这个工具。
问答题Directions：In this part there is an essay in Chinese．Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET．Make sure that your summary covers the major points of the essay． 抑郁症——蓝色隐忧 抑郁症在西方被称为“蓝色隐忧”。抑郁症在我国的情况也不容乐观，目前抑郁症在我国的发病率大约为24％。新的疾病分类法和诊断系统所进行的部分地区流行病学调查资料表明，我国抑郁症患病率约为29％一35％，已与发达国家统计结果相近。神经精神疾病在我国疾病总负担中排名首位，约占疾病总负担的70％。 随着社会的发展，生活在北京、上海及广州等大城市的白领们在高压力高竞争的环境下迅速成为此病的高发人群。令人遗憾的是与高发病率形成鲜明反差的是，目前全国地市级以上医院对抑郁症的识别率不到20％。在现有的抑郁症患者中，只有不到3％的人接受了相关的药物治疗。 抑郁症患者人数逐年增加的原因知道吗?专家近几年也是在不断地寻找抑郁症患者逐年增加的原因，要找原因首先应该分析抑郁症的引发因素主要有哪些，很多抑郁症患者在得病前都是思维敏捷，思想激进，对待事情容易敏感等，这些都会成为抑郁症发病原因。 临床上，引起抑郁症的原因有很多，其中包括： 1．生物化学因素：现在已知抑郁症患者脑内有多种神经递质出现了紊乱，这种生物化学因素导致的抑郁症必须使用药物治疗加以控制。 2．抑郁性格：自卑、敏感、胆小、看问题消极、对生活事件把握性差、过分担心。这些性格特点会使心理应激事件的刺激加重，并干扰个人对事件的处理。 3．家族遗传性：研究人员发现，如果家庭中有抑郁症的患者，那么其他家庭成员患病的危险性就会增高，这可能是遗传导致了抑郁症易感性升高，其中双相抑郁症的遗传性更高些。 4．社会环境因素：人际交往、工作压力、家庭矛盾等诸如此类的社会心理因素都可能导致抑郁症的发生。 抑郁症是神经症的一种，有情感低落、思维迟缓及言语动作减少等症状，其实出现此种病症只要保持良好的心态，就可以克服，从而最终快乐的走下去。那么究竟如何克服抑郁症呢?具体的方法是什么呢? 1．每个人都可以把自己的生活想得很好，但是你必须确定你的起跑线。走出心灵的迷宫就必须知道自己所处的位置。这好比你必须跨过当下完成一个小目标，才能进而走下去。但是我们往往完成不了这个小目标，就对以后的路完全视而不见。这个过程中明白自己的才干和天赋也很重要，通过社会实践去进行，也许现实和理想是有差距的，那时就要考验我们的耐心和激情，但是很多人无法在社会与个人之间找到平衡点，不要随便压抑内心的欲望，要找到适合它的方式。 2．学会放弃。放弃也是一种智慧，不一定代表你的能力失败，抑郁症者往往有这样一种心态，眼前的失败会将我打倒，他们往往忽略了也许另一种选择会成就更美好的天地。也许一条道跑到黑所坚持的还没有另一条道带给你的更美好。 3．需要无限信任自己。要随时想着自己的长处而非短处，想着自己的能力而不是困难。 4．爱自己的同时也要爱别人，这能更大程度地体现一个人的价值。要尽最大努力去帮助一些不幸的人，通过帮助别人你会发现自己的价值，就像上面所提到的家庭目标一样，使自己的亲人幸福也是我们的目标。 综上所述，上述只是几种克服抑郁症的方法，所以日常生活中一定要保持良好的心理态度，及时缓解心情，释放压力，从而避免抑郁症的困扰。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 科学家说，在第一批艾滋病例被发现以后的20年里，他们对这种病毒性疾病的了解已超过其他任何一种病毒性疾病。但是，联合国艾滋病规划署的负责人彼得?皮奥和国际艾滋病学会会长罗马的斯特凡诺?韦拉及其他一些专家都认为，全面考察那些尚未解决的问题，可能对艾滋病和其他疾病治疗的进展是一项有益的举措。 这些较广泛的重要科学问题包括： 为什么艾滋病使患者容易感染某些癌症和传染病? 一种传统的说法是，癌细胞在人体内不断繁殖，但受到健康免疫系统的控制。艾滋病的情况却不是这样。艾滋病人很容易患非何杰金氏淋巴瘤和卡波西氏肉瘤，但不易患美国最常见的乳腺癌、结肠癌和肺癌等。这说明，受损的免疫系统(至少是艾滋病患者的免疫系统)可以抑制普通癌细胞的发展。 艾滋病病毒侵入人体后通过什么途径摧毁免疫系统? 当艾滋病病毒通过性接触传播时，病毒必须穿过组织屏障进入人体。这个过程目前尚不清楚。病毒可能直接侵入，或许由一系列不同种类的细胞带入。最终，艾滋病病毒穿过淋巴管到淋巴结和淋巴系统的其他部分。但病毒是如何摧毁人体内负责打击入侵传染体的CD-4细胞的，目前还无法确定。 艾滋病病毒是怎样破坏免疫系统的? 艾滋病病毒能杀死对付自己的免疫细胞，但艾滋病病毒携带者患艾滋病的快慢却大不相同。因此科学家提出问题：免疫系统中那些使人患艾滋病时间出现差异的因素能否被识别出来?如果能，它们能否用于制止艾滋病患者病情的恶化，甚至在最初就可能防止人们感染艾滋病病毒? 最有效的艾滋病疗法是什么? 从理论上来说，尽早治疗可以提供维护免疫功能的最佳时机。但是新药物无法彻底清除体内的艾滋病病毒，因此患者不得不终身服用这些具有危险副作用的药物，而且还可能在产生抗药性时改服别的药物。因此新的方法可能建议在免疫系统出现衰退迹象时才开始治疗。 可能研制出疫苗吗? 毫无疑问，一种有效的疫苗是控制这种瘟疫的关键。但是目前只有一种疫苗进入了全面检验的阶段，而对其会有多大的保护功能，却有着很大的争议。世界各地流行的艾滋病在遗传类型上各不相同，目前还不清楚的是，从某种艾滋病病毒获得的疫苗能否防止其他类型的艾滋病。 如果没有疫苗，能否阻止艾滋病病毒的传播? 如果没有深入集中的行为研究，仅靠宣传是无法阻止这种全球性瘟疫的。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article.
尽管冬季寒冷，但是仍需进行必要的体育锻炼。寒冷的气候条件下进行体育锻炼，一定要注意自我保健，否则，会适得其反，冻坏身体。冬季体育锻炼项目主要有滑冰、滑雪、晨练、冬泳等，下面结合冬季气候作介绍。
首先是着装问题。服装的隔热值必须与运动中增强的代谢产热过程平衡。在冷天中多穿衣服，衣服在皮肤之外包住一层温暖的空气，使传导散热过程减弱。但在运动时，机体的产热大大增加，如果穿得过多，反而有害，应穿轻便的衣服。这样在运动中产热增加时，可以方便地脱掉。近年来服装制造商在发展轻质服装方面不断改进，这样可以保证良好的隔热性，同时又保证了活动的自由性。
在寒冷环境下运动时，机体能量代谢增强，产热增加，此时机体血管扩展，大大降低了身体对寒冷的抵抗能力。因此，在运动间隙要特别注意保暖，及时加衣。寒冷环境中运动时能量消耗大，代谢水平高，使身体内的能源物质消耗增多，在代谢过程中还需要各种维生素的参与，如维生素B
1
、B
2
、B
3
、烟酸、维生素C等需求增加。
因此，对于从事滑冰、滑雪及在寒冷环境下锻炼者的膳食。应注意增加较多的热量。一般来说，冬季比春季从事同等强度的运动热量消耗高10％左右。据测算，一个成年人两小时的滑冰练习可增加消耗1000—1500千卡热量。在三大物质的比例中，因脂肪具有产热量多的特点，且增加脂肪有助于机体御寒，故应适当增加脂肪的供能比例，一般可占全部热量的25％一30％；而蛋白质也应偏高，占12％一18％；其余由糖来供给。体育运动者按每天消耗3500卡热量计算，蛋白质约需130克，脂肪150克，糖约480克，相当于每天应摄入米饭或馒头600克左右，鸡肉100克，瘦猪肉200克，鸡蛋两个，牛奶两杯，植物油50克等。
冰雪项目锻炼中，膳食中维生素也应相应增加，维生素C能增强人体对寒冷的适应能力。据文献，摄入大量维生素可明显减少寒冷环境中的体温下降幅度，缓解机体肾上腺的过度应激反应，增加机体耐寒能力。
冬泳是我国北方的一大特色，冬泳健身在理论上有其科学性，但冬泳毕竟是一项冒险的运动，必须掌握科学的方法。反之，就会影响身体健康，甚至诱发疾病。一是冬泳锻炼应从秋季的冷水浴开始，逐渐提高对寒冷的适应能力；冬泳期间应加强高能量饮食的补充，冬泳前不要喝酒；对于心、肝、肾有严重疾病的人或脑血管病、溃疡、关节炎患者，以及妇女在月经期均不宜冬泳。
冬季有晨练习惯的人，遇大雾天，最好在室内进行，一是雾天能见度低，容易发生交通事故；二是冬雾中含有对人体有害的酸和胺等污染物，吸人人体易引起气管炎、喉炎、结膜炎和一些过敏性疾病。另外，冬季晨练应尽量用鼻呼吸，鼻道能对吸入的冷空气预热，鼻粘膜能阻止吸入空气中的灰尘。对于严重的疾病患者，冬天的耐寒锻炼更应适度。锻炼时应根据病情变化适当减少或增加幅度，以防旧病复发。注意循序渐进，掌握体育锻炼与药物治疗相结合的原则。在天气过于寒冷时，最好不要外出锻炼。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 家庭环境因素对儿童健康的影响 没有哪一个地方像家那么重要?真的吗?世卫组织的一项新研究确定了危及儿童健康的家庭环境因素。 世卫科学家们在报告中指出，欧洲婴幼儿和儿童多达90％的时间是在家中度过的，家庭环境从很多方面影响着儿童健康。该研究对世卫组织欧洲区的八个城市就住房、健康状况等进行了全面的分析和回顾。这八个城市分别是：法国的安格斯、德国的波恩、斯洛伐克的布拉迪斯拉发、匈牙利的布达佩斯、葡萄牙的佛雷拉、意大利的福尔姆、瑞士的日内瓦、立陶宛的维尔纽斯，以及后来加入的吉尔吉斯斯坦的奥沙。 根据这份报告，虽然家常常被认为是对儿童而言最安全的地方，但家却包藏了各种有害的环境因素：霉菌、噪音、环境烟草烟气、家用固体燃料燃烧、不洁用水、铅中毒及意外事故。下面是研究中的部分结果。 潮湿环境促使霉菌生长，从而导致儿童呼吸系统疾病。床垫上10 μg／g的尘螨含量对11岁以前双亲有过敏性哮喘的儿童而言发病危险要增加五倍。50％以上哮喘患儿都有由猫、狗引发的病症。 环境烟草烟气(ETS)、室内固体燃料的燃烧、潮湿环境、尘螨颗粒以及宠物脱落的毛屑都构成了对儿童呼吸的主要威胁。在世卫组织欧洲区，据估计每年约有5万以上0～4岁儿童死于由室内污染导致的急性下呼吸道感染。在该地区，总体上说，使用固体燃料是室内空气污染的最大来源，在同年龄组中因此而死亡的病例达1万例之多。 睡眠质量也与健康状况有关。睡眠受到噪音干扰的儿童患偏头痛的几率是免受噪音干扰儿童的120％，并且这些儿童中90％以上极有可能伴有呼吸系统功能紊乱。 在所调查的8个城市中，1％的儿童家中没有水源，12％的儿童家中没有热水。虽然该数字因城市不同而变化，但还没有一个城市的所有儿童都可以在其住所用上热水。 对儿童健康最严重的威胁之一是铅中毒。在老房子，油漆和管道焊接处都有铅。禁止使用含铅汽油是减少血铅浓度含量高的儿童数量的有效措施，这些措施已使一些国家大于10μg／dl血铅浓度的儿童从1976—1980年的88．2％降至1999—2000年的2．2％。然而要彻底解决这个问题，就一定要在欧洲区实施该措施。 意外事故是5～15岁儿童致死的首要原因，家是他们容易受伤的一个地方，但很多危险是可以预防的。 在调查的儿童中，20％的孩子抱怨家周围没有足够的空间可以进行娱乐活动。这可能对进行体育活动的量产生直接影响。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 数月前，比尔-克林顿和托尼-布莱尔联合宣布了科学史上最伟大的成就之一：揭秘人类基因组或曰“生命之书”。2月份，科学家们首次一展实验证据，在《自然》和《科学》两杂志上发表了官方的人类基因组序列论文。 两家旗鼓相当的测序对手机构——公共人类基因组计划和美国生物技术赛莱拉公司——完成了大量的科学论文。他们给出的最令人惊讶的结论是：人类拥有的基因数那么少，只不过3万个左右。这与小鼠的基因数目相当，是果蝇或线虫基因数目的两倍。绝大多数科学家预测人类有10万个基因，有的科学家则估计达14万个。 美国怀特海德基因组研究中心主任埃里克-兰德说：“这么少的基因数目对人类的尊严似乎是某种冒犯啊。” 正如赛莱拉总裁克雷格-温特所说的那样，“基因无所谓‘好’、‘坏’，只存在着不同层次、不同联系的网络活动，以及对干扰作出反应的敏感程度的不同。一个基因等于一种疾病，或说一个基因制造一种关键性的蛋白质的学说，已被彻底否定。” 没有人能说出究竟有多少蛋白质。这个问题的答案需要等上几年，由新兴的蛋白质学告诉我们。蛋白质学是继基因组学之后即将出现的新学科。但是，温特博士估计人类有25万种不同的蛋白质，也就是说每一个基因负责大约10个蛋白质，从而执行人体内的基本任务。 一些专家说，未料到人类基因数目如此少，但这对医学可能是个好消息，因为这样需要弄明白的基因就较少。不好的是，从相反的角度来看，它们也会发挥同样的功能，即基因间的复杂相互作用有可能对像利用基因疗法中改变一、两个基因就能治病的过程带来更大的困难。但这也有可能部分地解释了为什么基因疗法在过去十多年的临床实践中一直给出令人失望的结果。而新兴的干细胞技术用有潜能的新细胞替代失去功能的细胞，有可能产生更理想的结果，因为病人一下子接受到的是全部完整的遗传系统。 发现DNA差异是人类基因组工程未完成工作的最重要的一个部分。例如，这可能是药物基因组学的基础，这也就解释了为什么患某种特殊疾病的某些人比另一些人对某种药物治疗反应好的原因。 研究工作的另一个途径是把人类基因组与其他动物的作详细对比。它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。同时，技术专家们正在忙着降低DNA测序成本，即个人基因组可以在基因芯片上按程序读出。哈佛大学利佩尔计算遗传学中心主任乔治-丘奇指出，将来一个人基因组的信息可以存放在计算机的DVD盘里。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 人类的健康一直取决于人类与环境的关系。人类，像其他动物一样，不断被环境中对其起作用的自然力量改变着，而人类又不断地改变着环境。与其他生命形式——从鲸鱼到微小的病毒——为伴的人类只是动态系统中的一部分。在这个动态系统中，人类不断地同周围世界交换着物质与能量。例如，人类从环境中摄取固体、液体及气体物质，并向环境中排放固体、液体及气体废物。除此之外，我们甚至发明了同样与周围环境交换物质与能量的机器。在生命过程中，生物体可以进入我们的机体，有些对我们的生理功能是有益的，而另一些则可引起疾病。另外，我们既可以获益于，也可以受难于世界上的非生物力量。所有这些与环境的相互作用都与我们和总环境的关系相关。对于那些负责保护环境和美化环境的人来说，广义的人类环境是至关重要的。绝对不能忽视的是，分析证明人民大众的健康是保护环境最关键的原因。但是在为保护环境而保护环境的压力下，这一点常常被忽视。另一方面，公共卫生工作者本身必须尽力避免制定或采取一些狭隘的、尚欠考虑的或过时的措施、计划和行动，因为对人类健康造成危害的现在和潜在的外部因素绝不是仅与水、空气和垃圾中的某一特定功能因素相关的、固定不变的孤立现象。不能否认，过去人们面临那些大规模流行的、表面上看存在着简单的、特定的因果关系的疾病时所采取的一些方法曾取得过很大成果。不幸的是，这种观点对于多因素疾病来说是极不恰当的。因为疾病主要起因于越来越复杂的环境变化。这种做法忽视了整个人类和整个环境之间关系的极端复杂性。 正如动物一样，人类除身体和智力方面比较发达以外，并无特别之处。我们的现实环境是一个囊括物质和生命的王国，以及由我们非凡的智力所造就的文化环境的多因素体系。因此人类机体既可被看做是环境的生物物理学的组成部分，同时也是社会文化的组成部分。整个人体和整个环境之间的这些关系是动态的。任何一方均可侵犯另一方，反过来每一方又可对对方的侵犯作出反应。为满足我们的生物、文化及独一无二的技术需要，我们大胆地、不断地改变着自然形成的环境，并创造出崭新的环境。人类对环境的这种改变常常是不协调的，没有考虑全面，其最终产生的结果也多有负面效应。
问答题In this part there is an essay in Chinese. Read it carefully and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that your summary covers the major points of the passage. 奥运医疗保障 记者关注什么 2008年7月31日，北京奥运会医疗保障工作新闻发布会在北京奥运会主新闻中心召开。北京市卫生局副局长邓小虹、北京奥组委运动会服务部副部长戴建平、奥运兴奋剂检测中心副主任吴侔天、北京市疾病预防控制中心主任邓瑛、北京市卫生监督所所长王义、北京奥组委运动会服务部反兴奋剂处处长陈志宇列席发布会，就记者关心的问题进行了回答。 “阳性”多不意味某届奥运会不干净 针对是否“阳性”越多，就意味着这届奥运会越不干净的问题，吴侔天认为，不能绝对和孤立地看这个问题。“以前没查出来的，难道说是干净的吗?查出来了，解决问题了，难道不是更干净了吗?我请你思考一下，难道雅典奥运会查出来的‘阳性’比悉尼多，你就说雅典奥运会比悉尼奥运会不干净?” 对于有媒体质疑EPO的检测问题，吴侔天解释，尿液中EPO的检测有很严格的世界反兴奋剂技术文件支持，兴奋剂检测实验室就是按照这个技术文件进行检测。目前没有看到EPO假阳性的案例。“所以，我认为这个方法是可靠的。” 917名兴奋剂检查人员提供服务 有记者提问，在北京市的34家兴奋剂检查站中，大约有多少人来做新批准的HGH检测?最大的检测中心是不是在奥运村，检测情况怎么样? 陈志宇解释，兴奋剂控制工作主要有三大环节：第一是兴奋剂检查，把运动员血样收集起来；第二是在实验室检测；第三是结果管理，由国际奥委会直接管理。北京奥运会在所有的竞赛场馆里都设有兴奋剂检查站，是完成样品搜集过程的地点。北京共有34个兴奋剂检查站，33个设在竞赛场馆，1个设在奥运村。6个京外城市有7个兴奋剂检查站，总共41个。北京奥运会分布在各个场馆里的兴奋剂检查工作人员共有917人，其中10名是从各国来的外籍兴奋剂检查专家，还有6名外籍兴奋剂检查志愿者。 血液回输列入禁用清单 有记者感兴趣兴奋剂检测方法。吴侔天称，根据世界反兴奋剂机构公布的禁用清单，我们遵循的是2008年公布的禁用清单，共有200余种禁用物和禁用方法，像血液回输就是禁用方法。我们实验室能检测所有世界反兴奋剂机构认可的检测标准，检测的不仅是原样，还能检测代谢物，检测量可能很大。 中医首次进入奥运医疗保障体系 除了运动员检测外，中医首次进入奥运医疗保障体系也是很多人关心的问题。在中国举办奥运会，中医在奥运会中发挥的作用是否能让更多的人意识到中国传统医学的博大精深?北京奥组委运动会服务部副部长戴建平说，传统医学服务在奥运村里主要是物理治疗。为了突出中医特色，我们选择了两家中医医院，北京中医医院和北京广安门中医医院。“奥运村里的医疗服务，除了直接对病人服务外，还要为队医们提供服务。队医有什么申请，我们就解决什么问题。奥运村中的中医服务主要是中医按摩、针灸服务。” 观众急病免费救治 奥运会的医疗体系在顾及运动员的同时是否还能照顾到普通观众?对这个问题，戴建平给大家吃了一颗定心丸。北京奥运会既有运动员医疗站，也有观众医疗站和观众医疗点。奥运会期间，如果看台当中有人招手或者有人突发疾病，可以通过志愿者和医疗助理送到观众医疗站。病情较重的患者可以通过观众医疗站的急救车转院治疗。奥运赛场周边为观众服务的医院有52家，可以就近治疗。对持当日有效票证的观众，我们提供场馆内医疗站的服务及从场馆到医院急诊的服务，服务是免费的。
问答题Please read the following article in Chinese carefully, and then write a summary of 200 words in English on the ANSWER SHEET. Make sure that you cover all the major points of the article. 科学家说，在第一批艾滋病例被发现以后的20年里，他们对这种病毒性疾病的了解已超过其他任何一种病毒性疾病。但是，联合国艾滋病规划署的负责人彼得?皮奥和国际艾滋病学会会长罗马的斯特凡诺?韦拉及其他一些专家都认为，全面考察那些尚未解决的问题，可能对艾滋病和其他疾病治疗的进展是一项有益的举措。 这些较广泛的重要科学问题包括： 为什么艾滋病使患者容易感染某些癌症和传染病? 一种传统的说法是，癌细胞在人体内不断繁殖，但受到健康免疫系统的控制。艾滋病的情况却不是这样。艾滋病人很容易患非何杰金氏淋巴瘤和卡波西氏肉瘤，但不易患在美国最常见的乳腺癌、结肠癌和肺癌等。这说明，受损的免疫系统(至少是艾滋病患者的免疫系统)可以抑制普通癌细胞的发展。 艾滋病病毒侵入人体后通过什么途径摧毁免疫系统? 当艾滋病病毒通过性接触传播时，病毒必须穿过组织屏障进入人体。这个过程目前尚不清楚。病毒可能直接侵入，或许由一系列不同种类的细胞带入。最终，艾滋病病毒穿过淋巴管到淋巴结和淋巴系统的其他部分。但病毒是如何摧毁人体内负责打击入侵传染体的CD一4细胞的，目前还无法确定。 艾滋病病毒是怎样破坏免疫系统的? 艾滋病病毒能杀死对付自己的免疫细胞，但艾滋病病毒携带者患艾滋病的快慢却大不相同。因此科学家提出问题：免疫系统中那些使人患艾滋病时间出现差异的因素能否被识别出来?如果能，它们能否用于制止艾滋病患者病情的恶化，甚至在最初就可能防止人们感染艾滋病病毒? 最有效的艾滋病疗法是什么? 从理论上来说，尽早治疗可以提供维护免疫功能的最佳时机。但是新药物无法彻底清除体内的艾滋病病毒，因此患者不得不终身服用这些具有危险副作用的药物，而且还可能在产生抗药性时改服别的药物。因此新的方法可能建议在免疫系统出现衰退迹象时才开始治疗。 可能研制出疫苗吗? 毫无疑问，一种有效的疫苗是控制这种瘟疫的关键。但是目前只有一种疫苗进入了全面检验的阶段，而对其会有多大的保护功能，却有着很大的争议。世界各地流行的艾滋病在遗传类型上各不相同，目前还不清楚的是，从某种艾滋病病毒获得的疫苗能否防止其他类型的艾滋病。 如果没有疫苗，能否阻止艾滋病病毒的传播? 如果没有深入集中的行为研究，仅靠宣传是无法阻止这种全球性瘟疫的。