文化市场

OPEC

environmental refugee

人大代表

基础设施

B汉译英/B

亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空灯火辉煌。

zero-sum game

B英译汉/B

reserve fund

Social Strata

In the United States, and here in Asia, intellectual property accounts for a significant and growing segment of commercial trade. But the same technologies that have spurred rapid growth in the legitimate economy have also allowed criminals to misappropriate the creativity of our innovators and entrepreneurs—and to operate global enterprises that survive by executing IP schemes. In fact, for every technological and commercial quantum leap we have made, criminals—and often entire international criminal syndicates—have kept pace. They have developed sophisticated methods for committing every imaginable type of intellectual property offense. They aren" t just selling counterfeit clothing or electronics. They" re selling defective and dangerous imitations of critical components , like brake pads, or everyday consumer goods, like toothpaste. They" re conducting corporate espionage. They" re pirating music, movies, games, software, and other copyrighted works—both on our cities" streets and online. And the consequences are devastating. The global software industry is a prime example. According to recent industry reports, it is now estimated that, worldwide, more than 40 percent of all software installed on personal computers is obtained illegally—with forgone revenues to the software industry topping $ 50 billion. These are funds that could have been invested in new jobs and next-generation technologies. And software piracy affects more than just the software industry—since, for every $ 1 of PC software sold, it" s estimated that more than $ 3 of revenues are lost to local IT support and distribution services. Other IP and support industries are seeing the same ripple effect of losses—and current trends are alarming. Perhaps most concerning of all, however, is the widespread growth we" ve seen in the international sale of counterfeit pharmaceuticals, which can put the stability of corporations—and, more importantly, the health of consumers—at serious risk.

Price Ceiling

B汉译英/B

国务院新闻办发表《中国特色社会主义法律体系》白皮书，这是2011年10月27号发布的。以下是其中的一些内容。 社会实践是法律的基础，法律是实践经验的总结、提炼。社会实践永无止境，法律体系也要与时俱进。建设中国特色社会主义是一项长期的历史任务，完善中国特色社会主义法律体系同样是一项长期而又艰巨的任务，必须随着中国特色社会主义实践的发展不断向前推进。 法律的生命力在于实施。中国特色社会主义法律体系的形成，总体上解决了有法可依的问题，对有法必依、执法必严、违法必究提出了更为突出、更加紧迫的要求。中国将积极采取有效措施，切实保障宪法和法律的有效实施，加快推进依法治国、建设社会主义法治国家的进程。

生态移民

丝绸之路经济带

GAIT

As we know, most people enjoy chocolate. But what accounts for its amazing popularity or even the properties that have made millions of people confess to being chocoholics? Scientists say that chocolate helps release hormones(荷尔蒙)in the brain called endorphins(多肽). These chemicals make us feel happy and give us a sense of well-being, similar to the feeling we have when we" re in love!

NAFTA