B英译汉/B

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying. By the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

B汉译英/B

Complete the following passage which is closely related to Reading Passage 2. Try to use the words given below. NB: You may use any word more than once. In the experiment described in Part 2, a set of word【R1】______was used to investigate whether blind and sighted people perceive the symbolism in abstract【R2】______in the same way. Subjects were asked which word fitted best with a cycle and which with a square. From the【R3】______volunteers, everyone thought a cycle fitted " soft" while a square fitted " hard". However, only 51 % of the【R4】______volunteers assigned a cycle to【R5】______When the test was later repeated with【R6】______volunteers, it was found that they made【R7】______choices. associations; blind; deep; hard hundred; identical; pairs shapes; sighted; similar shallow; soft; words

民心工程

Medical researchers are painfully aware that there are many problems______(他们至今还没有答案).

“APEC蓝”

The Bank of England said Friday it was close to signing a three-year renminbi-pound swap agreement with China's central bank.

There is no smoke without fire.

中国特色的社会主义

(美)中期选举

航空母舰

turnover tax

Association of Southeast Asian Nations

电气工程与自动化

B汉译英/B

telepresence

世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。 世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。 中国科技馆正是这样的博物馆!它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。

______one time, Manchester was the home of the most productive cotton mills in the world.

安倍晋三