B英译汉/B

乘务员

中国传统文化传承与创新

warehouse-type supermarket

风险投资

中国上海自由贸易试验区

Ever since Stephanie's 13th birthday we have been receiving comments from other adults expressing their sympathies because our daughter is now a teenage. We've heard everything from, "Sure she' s a good kid, but just wait, now that she' s a teenager " to the ever inspiring, "well, all kids are rotten when they are teenagers, just try to go through it the best way you can. " What' s more upsetting is that many of these insensitive adults feel the need to share their negative predictions well within the hearing of both our daughters. I know that teenagers can be moody and difficult at times, but I' m 32 and I can also be difficult and moody. We worry about the future and want today' s kids to know that we care for them and that there are opportunities that await them. However, at the very point they set out on that journey toward adulthood we stand there watching them disapprovingly, just waiting for them to make a mistake, "just like we knew they would. " We tell them to respect themselves and to say no to drugs, yet we fail to set a positive example by treating them with kindness and consideration, demonstrating our respect for them. I have, at times, been guilty of this behavior but am now realizing that the more I see each person as a person, the more I am pleasantly surprised in some way or another. For example, a few weeks ago my husband and I were having dinner at our favorite restaurant and two teenage boys came in and sat down right beside us. I must admit that my first thought was, "Perfect, there goes our quiet, peaceful dinner. " I was so wrong! These young men were well behaved, quiet, and left a nice tip for the waitress. Once I looked beyond the jeans so loose they were practically falling off and the multi-colored hair, I saw what fine people these kids were. Many of the people who, perhaps unknowingly, treat teens with disrespect are unhappy about the fact that pop singers and sports stars are our children' s heroes. I feel that unless we give them something better to go after, we really shouldn't complain.

ampere

external-affairs commissioner

倾销

安居工程

构建两岸关系和平发展框架

B英译汉/B

genre

来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。”

structural inflation

A Despite the disappearance of the Mayan empire, B there are still Mayans in the region C in which they D once inhabited .

Poly-system theory

World Heritage List

The first of our society is a gentleman of Worcestershire, of ancient descent, a baronet, his name Sir Roger de Coverley. His great-grandfather was inventor of that famous countrydance which is called after him. All who know that shire are very well acquainted with the parts and merits of Sir Roger. He is a gentleman that is very singular in his behaviour, but his singularities proceed from his good sense, and are contradictions to the manners of the world only as he thinks the world is wrong. However, this humor creates him no enemies, for he does nothing with sourness or obstinacy; and his being unconfined to modes and forms makes him but the readier and more capable to please and oblige all who know him. When he is in town, he lives in Soho Square. It is said, he keeps himself a bachelor by reason he was crossed in love by a perverse beautiful widow of the next county to him. Before this disappointment, Sir Roger was what you call a fine gentleman, had often supped with my Lord Rochester and Sir George Etherege, fought a duel upon his first coming to town, and kicked bully Dawson in a public coffee-house for calling him youngster. But being ill-used by the above-mentioned widow, he was very serious for a year and a half; and though, his temper being naturally jovial, he at last got over it, he grew careless of himself, and never dressed afterward. He continues to wear a coat and doublet of the same cut that were in fashion at the time of repulse, which, in his merry humours, he tells us, has been in and out twelve times since he first wore it. It is said Sir Roger grew humble in his desires after he had forgot his cruel beauty, insomuch that it is reported he has frequently offended with beggars and gypsies; but this is looked upon, by his friends, rather as matter of raillery than truth. He is now in his fifty-sixth year, cheerful , gay and hearty; keeps a good house both in town and country; a great lover of mankind; but there is such a mirthful cast in his behaviour, that he is rather beloved than esteemed.