填空题Author____Title____ Of vapors, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

填空题Make some comments in English on The Definition of Translation and the Phenomenon of Untranslatability．(武汉大学2010研，考试科目：英语综合)

填空题Translation from English into Chinese．(河海大学2006研，考试科目：基础英语)In the house a door shuts with a bang, curtains billow into the room. I rush to close the windows, empty the clothesline, secure the patio furnishings. Thunder begins to grumble in the distance.The first drops of rain are huge. They splash into the dust and imprint the windows with individual signatures. They plink on the vent pipe and plunk on the patio roof. Leaves shudder under their weight before rebounding and the sidewalk wears a coat of shiny spots.The rhythm accelerates: plink follows plunk faster and faster until the sound is a roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops. Now the first bolt of lightning stabs the earth. It is heaven"s exclamation point. The storm is here!

填空题Translate put the following passage into Chinese．(福建师范大学2004研，考试科目：写作与翻译)Some people say that money is what makes everything possible...I share a different opinion. I believe that money can be really horrible. Sure, with money one could afford to live ultimate desires, but what"s really hidden from view is the kind of thing that too much money could do to people. Money and wealth disguise all the humanity of life. So many people wonder about every day of their lives wishing to live a rich animation. Yet the part they miss in that" wonderful" life is the change that takes place in themselves. To gain something one must be willing to exchange something, and for something as massive as money, the price is breathtaking. Nevertheless, some see it as reasonable amount and even more agree to the trade: even if the price is the one most important gift from God. All one must pay is their soul.These innocent victims of greed and selfishness are blinded from all but bills of disgusting green. Pretty soon they are jailed inside their own world of rotten filth fooled by their philosophy that money is the most substantial thing on the face of this planet. Suddenly even the nicest restaurants in town fail to please them and so they move elsewhere seeking something—anything that will satisfy their lost and stolen senses. The braggadocio of their mammoth ego demolishes even the most patient hearts and so they become lonely predators of their own humanity. They look upon soul as thieves eyeing their every penny, and even their own mother to them is a burglar thirsty for green. They trust no one, think of no one, help no one, and in the process shed all love within them: hopeless, and helpless. Trapped in their own creation, these dreams are...and they say money is harmless—how could they say that?

填空题Set in Spain during the Civil War, the novel______stated again Hemingway" s view of love found and lost, and described the indomitable spirit of the common people.

填空题Poetry can exploit the way we use stress when we speak to create rhythms. When stress is organized to form regular rhythms, the term used for it is ______.

填空题throw in the towel

填空题What is function-oriented DTS(descriptive translation studies)concerned with?

填空题Hymes" theory of______was introduced into the field of language teaching, which encourages teacher to pay more attention to the question of how to train their students as active and successful language users in a real language context.

填空题It"s common knowledge that he flirts with every pretty woman. He"ll never lead to the altar.

填空题Predication analysis is to break down predications into their constituents; ______ and______.

填空题"X buys something from Y" and " Y sells something to X" are in a relation of______.（北二外2006研)

填空题" Let us go then, you and IWhen the evening is spread out against the skyLike a patient etherized upon a table..."These lines are taken from a poem entitled______.

填空题Translate the following passage into English．(南京大学2011研，考试科目：基础英语) 老山地处南京西北郊，气候温和，雨量充沛，土壤肥沃，动植物资源种类繁多。老山国家森林公园距南京市中心37公里，有4条道路与城市道路网相接，总面积80平方公里，森林覆盖率高达80％。作为南京唯一的国家级森林公园，老山是森林旅游观光的首选地。 青奥会期间，老山国家森林公园是文化教育活动和体育竞赛的主要场地之一。青奥会之后，该公园将被打造成青年奥林匹克主题公园，集文化教育和体育旅游功能为一体，吸引世界各地青年参加活动。(注释：青奥会YOG)

填空题Where Marx supposed the move to be linear(one step at a time in a straight line), and deterministic,(with a known end), Habermas said it was______.(predict)

填空题TRANSLATE THE FOLLOWING INTO CHINESE．(天津师范大学2006研，考试科目：英美文化文学与英汉互译)Wisdom in the modern world has been displaced by learning. Our eyes mirror the outside world without leaving an imprint on our souls. We prattle about scientific discoveries, but we have made scant use of them for our benefit.The day is not far off when we shall have to plunge back in search of the wisdom of the people. That day we shall have to seek out the illiterates of the world, the ones whose brains have not been addled by learning, to renew ourselves. We shall have to forget much in order to learn. And it is only after we have acquired that wisdom that we will know how to make use of what information we have acquired.Note: Addle: to make muddled or confused.

填空题By contrast, the good ideas are______from the faculty of the understanding—or reason—and roughly involve either mathematical demonstration or factual predictions.(derive)

填空题《孙子兵法》历来被称为兵经，号称兵学鼻祖。英、美、法、日、俄等世界许多国家都有《孙子兵法》译本，广泛流传，得到一致好评，享有崇高地位。日本企业家最早将《孙子兵法》用于经济活动、企业管理，将军事战略原则用于企业战略、企业竞争。这使日本经济在战后一片废墟上迅速崛起，成为世界经济大国。

填空题{{U}}Having been{{/U}} robbed {{U}}off{{/U}} economic importance, those states are {{U}}not{{/U}} likely to count for {{U}}very much{{/U}} in international political terms. A. Having been B. off C. not D. very much

填空题The u______ meaning of the sentence varies with the context in which it is uttered.