填空题Epidemiological studies also have revealed links between certain activities—smoking cigarettes, for instance—and higher______.(mortal)
填空题The burglar killed the house maid, then
high-tailed it
.
填空题Lord Justice Kay said: "This resulted from the failure of the pathologist to______with other doctors investigating the cause of death information that a competent pathologist ought to have appreciated needed to be assessed before any conclusion was reached."(share)
填空题The Cold War is over. The threat of nuclear______is virtually nonexistent.(destroy)
填空题Translate the following passage into Chinese.(中国人民大学2004研,考试科目:基础英语)The laptop computer is a small, portable computer that"s light and small enough to hold on your lap. It is smaller than a luggage but larger than a notebook computer. A laptop usually weighs between 8 and 14 pounds, and when folded shut is about the size of a small briefcase. Laptops can be plugged in or run on batteries, although the batteries must be recharged every few hours. Laptop computers use a thin, light weight display screen called a flat-panel display, rather than the cathode ray tube technology of larger personal computers. Laptop displays vary widely in quality. Typically, their display screens show fewer lines than displays on larger computers and can be difficult to read in bright light. Laptops are self-contained units, having their own CPUs, memory, and disk drives. While more expensive than a desktop computer with equivalent computing power, a laptop can be ideal for the on-the-go user who needs a second, portable computer. Laptops aren"t always a suitable replacement for desktop computer, since they can"t be expanded or modified easily should your computing needs change. Also, the display is inferior to standard video graphics array(VGA)displays, although active matrix displays compete well except for size.
填空题慧远
填空题Being poor is also dangerous. Living in an ______ area of a U. S. city reduces your life expectancy by about nine years.(impoverish)
填空题Translate the following letter into English.经国吾弟: 咫尺之隔,竞成海天之遥。南京匆匆一晤,瞬逾三十六载。幼时间袍,苏京把晤(苏京:the capital of Soviet Union),往事历历在目。惟从长年未通音问,此诚憾事。近闻政躬违和,深为悬念。人过七旬,多义病痛,至盼珍摄。 祖国和平统一,乃千秋功业。台湾终必回归祖国,早日解决对各方有利。台湾同胞可安居乐业,两岸各族人民可解骨肉分离之痛,在台诸前辈及大陆去台人员亦可各得其所,且有利于亚太地区局势稳定和世界和平。吾弟尝以“计利当计天下利,求名应求万世名”自勉,倘能于吾弟手中成此伟业,必为举国尊敬,世人推崇,功在国家,名流青史。所谓“罪人”之说,实相悖谬。局促东隅,终非久计。明若吾弟,自当了然,如迁延不决,或委之异日,不仅徒生困扰,吾弟亦将难辞其咎。再者,和平统一纯属内政。外人巧言令色,意在图我台湾,此世人所公知者。当断不断,必受其乱。愿弟慎思。 人到高年,愈加怀旧,如弟方便,余当束装就道,前往台北探望,并面聆诸长辈教益。“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”。遥望南天,不禁神驰,书不尽占,诸希珍重,伫候复音。 老夫人前请化为问安。方良,纬国及诸侄不一。 顺祝 近祺! 廖承志 一九八二年七月二十四日
填空题Which of the following English versions of the Chinese article is the best in your opinion? Make a comment in English.(国际关系学院2010研,考试科目:英语综合)
桃花源记
晋太元中,武陵人捕鱼为业;缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林。夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。
参考译文1
A Tale of the Fountain of the Peach Blossom Spring
In the year of Taiyuan of the Jin Dynasty, there lived a man in Wuling jun who earned his living by fishing. One day, he rowed his boat along a stream, unaware of how far he had gone when all of a sudden, he found himself in the midst of a wood of peach blossoms. The wood extended several hundred foot steps along both banks of the stream. There were no trees of other kinds. The lush grass was flesh and beautiful and peach petals fell in riotous profusion. The fisherman was so curious that he rowed on, in hopes of discovering where the trees ended.
参考译文2
During the reign of Emperor Shao-Wu of Eastern Tsin there was once a native of Wu-Lin, who lived on fishing. One day, he rowed up a stream, and soon forgot how far he had gone. All of a sudden he came upon a peach grove. For hundreds of paces along both banks of the stream, the peach-trees were in full bloom. No other trees were to be seen in the whole grove. The soft grass looked fresh and beautiful. Here and there falling blossoms was beside himself with amazement.
参考译文3
During the reign period Tai-yuan(376-379)of the Chin dynasty, a man of Wuling who plied the fisher"s trade, losing all count of distance as he made his way along a certain brook, suddenly came on a grove of peach-trees in blossom which fringed the shore some hundred paces, no other trees interspersed, where on scented grasses fresh and pleasing to the eye lay fallen blossoms in gay profusion, at sight of which the fisherman was much amazed.
