翻译题Quel temps fait-il au printemps à Beijing?

翻译题所有中国人都赞成开放政策。

翻译题Paul nous a prévenu par lettre de la date de son arrivée.

翻译题Je suis allé à la campagne avec Pierre. Pierre habite dans un petit village, loins de la ville. Dans ce village, il y a un petit restaurant au bord de la rivière. Sur chaque table, il y a une rose. Les couteaux, les cuillers et les fourchettes brillent, parce qu’ils sont en argent. On connaît bien le patron, Monsieur Jacques. Il est aussi le chef cuisinier. Il est aimable et amusant. On aime bavarder avec lui. Les plats sont délicieux. On mange de bon appétit.

翻译题Il marche vite en route, parce qu’il ne veut pas être en retard.

翻译题经常锻炼很有必要。

翻译题Emmanuel est élève à la campagne, il habite dans un petit village. Ce village est loin de la ville, mais très beau et très calme. Pour aller â l’école, il lui faut une heure. tous les matins, il se lève de bonne heure. A ce moment-là, il a encore envie de dormir, mais il dit tous les soir à sa mère de le réveiller le lendemain, à six heures juste, parce qu’il doit travailler. 

翻译题Il y a un monde fou dans le supermarché, et on achète si vite.

翻译题李明将参加十月份举行的国际会议。

翻译题她向我们谈她的旅行。

翻译题Elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de touristes japonais.

复合题L’exercicephysiquedevraitêtreprescritsurordonnanceLesportsurordonnancemédicale,prisenchargeparlaSécuritésociale,pour«réduirelaconsommationdemédicamentsdesFrançais»?AlorsqueleministèredelaSantédoitmettreenoeuvredanslessemainesàvenirsonplanenfaveurdel’activitéphysique,l’Académiedemédecineveutallerplusloin.«Lesportdoitfairepartiedesprescriptionsaucabinetmédical,aumêmetitrequelesantibiotiques,l’aspirineoulesantidépresseurs»,affirmeleDrJacquesBazex,auteurd’unrapportsurcethèmerendupubliccettesemaine.L’idéed’unepriseenchargedel’exercicephysiqueparlespouvoirspublics,pourcertainescatégoriesdelapopulation,ad’ailleursétédéjàenvisagéerécemment,enparticulierenGrande-Bretagne.Depuistrenteans,beaucoupdepublicationsontdémontrélesbienfaitsdusportsurlasantémentaleetphysiqueengénéral.Àcourtterme,l’activitéauneffetbénéfiquesurlesommeil,lestress,l’anxiété.Pratiquéerégulièrement,elleallongel’espérancedevieenbonnesantéetretardel’âged’entréedansladépendance.Uneétudeprospectivepubliéeen2007,portantsur250.000personnes,montreainsiqu’unsportd’intensitémodérée,pratiquéaumoinstroisheuresparsemaine,réduitlerisquedemortalitédel’ordrede30%.Selonl’OrganisationmondialedelaSanté,lasédentaritéseraitresponsabled’undécèssurdixdanslemonde.Favoriserl’activitéphysiquedesFrançaisn’estcependantpasunmincediff.«Malgréleseffortsdéployésparcertainesmairies,associationsetbénévoles,seuleunefaibleproportiondelapopulationestconcernée»,notel’Académie.Dansuneétudedel’Inpes,42%despersonnesinterrogéesontdéclarémoinsdedixminutesd’activitédanslasemaineprécédantl’enquête.Comparantleshabitudesdespréadolescentseuropéensetaméricains,uneétudeinternationaleaparailleursmontréquelaFrancefaitpartiedespaysoùlapratiqueestlaplusfaibleàcetâge.«Ilestdelaresponsabilitédespouvoirspublicsdecorrigercettesituationalarmante»,conclutl’Académiedemédecine,quiappelleàlamiseenœuvred’unprogrammed’éducationpourenracinerlesportdansleshabitudesdeviedèsleplusjeuneâge,etsensibiliserlesmédecinsàl’effetpréventifetthérapeutiquedel’activitéphysique.

复合题LavilledeParisQuandonparle【A1】_____Paris,c’estpresquetoujourspour【A2】_____combienlavilleestformidable.N’est-cepaslavilledesmonumentslesplus【A3】_____?【A4】_____:lecentredumonde.Toutcelaestvrai,sansdoute.Maisilyaaussid’autres【A5】_____deParis,étranges,tristesparfois,maistoujours【A6】_____.【A7】_____voiciquelquesexemples.OnditparfoisqueParisestuneville【A8】_____.Lesquatregrandsjardinsetles172parcsetjardinspublics【A9】_____trouvent.Cen’estpasmal,direz-vous.Maisnechangerez-vouspas【A10】_____quandvoussaurezqu’ilya20cimetières(墓地).Voilàbienlaseulevilleaumondequidonneplusdeplace(s)aux【A11】)_____Silescheminsdeferoccupent【A12】_____,c’estqu’ilyabeaucoupdegensquivoyagent:Parisiens,Françaiset【A13】_____étrangers.Est-cequevoussavezqu’il【A14】)_____auxEtats-Unis20villesqui【A15】_____lenomdeParis?MaisParisresteratoujoursParis,leseul.

复合题Emploi:lesjeunesdiplômésvictimesdelacriseConséquencedelacriseéconomique:lesjeunesdiplôméséprouventdeplusenplusdedifficultésàentrerdanslavieactive.Ainsi,selonuneenquêtemenéeparl’Apecauprèsde4000anciensé1èvesdelapromotion2008(bac+4etplus),huitmoisaprèslafindeleursétudes68%avaienttrouvéunposte,soitunreculdeneufpointsparrapportàlapromotion2007(77%).Enoutre,unjeunediplômésurquatreétaittoujoursenrecherched’emploi,contremoinsdeunsurcinqunanauparavant.Pourlesdiplômésdesécolesd’ingénieurs,letauxd’emploi(72%)achutédeseizepointsparrapportàl’enquête2007.Unchiffrequin’ariend’étonnant,comptetenudelasituationdanslafilièreautomobile,l’aéronautique,lebâtimentet,plusgénéralement,del’effondrementdesinvestissementsdansl’industrie.«Lesplustouchéssontlesingénieursgénéralistes»,préciseJackyChatelain,directeurgénéraldel’Apec.Malgréunreculdehuitpoints,lesécolesdecommerceetdegestionsontlesmieuxplacéesavecuntauxd’emploide73%.Quantauxuniversités(61%),ellessonttoujourslesmoinsbienloties.Quantausalairemédiandelapromotion2008iladiminuéde3,4%parrapportàlaprécédentepromotion.Pour2009,leschiffresnesontpasbrillants.Surleshuitpremiersmoisdel’année,selonl’Apec,lesoffresd’emploispourlesjeunesdiplômésontchutéde38%(environ30000contre48600en2007)etavec5000offresenseptembrecontre7200unanauparavant,larentrées’annoncetoutaussidifficile.Danslesecteurpdvé,lesembauchesauniveaucadreserontauplusde25000contre45000,environ,en2008.Quantàl’année2010,elleneseprésentepassousdebonsauspices.«Versmars-avril,lesjeunesdiplômésissusdetroispromotionsvontseretrouversurlemarchédel’emploi,soulignePierreLamblin,directeurdudépartementétudesetrecherchedel’Apec.Ceuxdelapromotion2009n’ayanttoujourspastrouvéunemploi.Ceuxdelaprécédentedontleslonguesrecherchesserontdemeuréesvaines.Enfin,ceuxdelapromotion2010,quitroisàquatremoisavantlafindeleursétudescommencerontàprospecter.»

复合题Unevalisediplomatiquetrouvée46ansaprèsuncrashUnedécouverteinattendue.Deuxalpinistesfrançaisontretrouvélasemainedernièreunevalisediplomatiqueindienneprèsd’undemi-siècleaprèslecrashd’unaviond’AirIndiasurleMont-Blanc.«Destouristesétaientvenusnousvoirlaveilleàl’Officedehautemontagne(OHM)deChamonix(Haute-Savoie),pournousdirequ’ilsavaientvuquelquechosequibrillaitsurleglacier»,aracontéArnaudChristmann,pisteur-secouriste,etl’undesdeuxalpinistesàl’originedeladécouverte.«Lespromeneurspensaientqu’ils’agissaitdeladernièrerouedel’aviond’AirIndia,surnomméleMalabarPrincess»,a-t-ilencoreexpliqué.Lesdeuxhommesontdécidéalorsd’yallerimmédiatementetdemontersurleglacier,situéàenviron1900mètresd’altitude.«Al’intérieur,pasdediamant,pasdelingotd’or,maisducourriertrempé,onatirésuruneliasse:c’étaientdesjournauxindiens»,aditArnaudChristmannquin’apaspuprendreconnaissancedeslettrescontenuesdanslesac.«Lesjournauxéaientlisibles,maislesacaétébienmalaxépendantplusieursannées»,a-t-ilprécisé.LesaccontenaitégalementunbondelivraisonàdestinationdeNewYork,datédu22janvier1966,soitdeuxjoursavantlecrash.«Onaégarécarcen’estpasungenrededécouvertetrèscourant.Ducourtiervaarriveravec46ansderetard»,aplaisantéArnaudChristmann.«Danslesannées70,onretrouvaitdesbustes,desmainsoudespiedsdepassagerscarilsétaientconservésdanslaglace.Maintenant,c’estfini»,a-t-ildétaillé.Etpourexpliquercetteincroyabledécouverte,l’alpinistepenchaitpourunefontedesglacesensurface,quiauraitpu«accélérerl’apparitiondesobjets»,dûauxgrosseschaleursdumoisd’août.LesdeuxhommesontfinalementremisleurtrouvailleauPelotondegendarmeriedehautemontagne(PGHM)deChamonix.LePeletondevrait,àsontour,remettrelavaliseauxautoritésdiplomatiquesindiennes«danslesjoursàvenir».

复合题RentréemoinschèrepourlesélèvesdesixièmeLarentréedevraitcoûtermoinscherauxfamilles:7,67%pourunenfantentrantensixième,soituntotalde190,82euros,selonuneétudedelaFédérationnationaledeFamillesdeFrance.«Unepremièredepuisvingt-quatreans!s’enthousiasmeHenriJoyeux,présidentdelaFédération.Leministredel’Éducationnationale,XavierDarcos,ainsiquelesgrandsdistributeursonttenuleurspromessesenproposant,le10juillet,commeconvenuunelisted’unequarantainedefournituresàprixcoûtantousansaugmentationdeprixparrapportàl’annéedernière.»Cettelisteestvalabledanshuitgroupesdegrandedistributiondemi-juilletàmi-septembre.D’autresassociationsfamilialescontestentcettebonnenouvelle.LaConfédérationsyndicaledesFamilles(CSF)aexprimésonscepticismeàl’annoncedeceschiffres.«Nosrésultats,présentésmardiprochain,risquentd’êtrefortementdifférentspuisqu’ilsindiquentunehausseducoûtdelarentrée»,s’estétonnéeBrigitteMasure,secrétairegénéraleadjointedelaConfédération.Unetendanceconfirméeparl’Uniondesfamilleslaïques(Ufal)qui,parled’uneaugmentation«d’environ3%ducoûtdelarentréeàpartird’uneétudesurunpaneld’unequinzainedefournituresscolairesetdevêtements».IlsembleraitquecesdivergencesaveclaFédérationnationaledesFamillesdeFrancesoientduesaucontenantdupanierderéférence:lesunsprenantencomptelesvêtements,lesautresuniquementlematérielscolaire.LaprésidentedelaFédérationdesparentsd’élèvesdel’enseignementpublic(Peep),AnneKerkhove,s’est,poursapart,réjouieàl’annoncedesbonsrésultatsdeFamiliesdeFrance.Maiscelanesolutionnepas,selonelle,laquestiondel’allocationderentréescolaire(ARS).«Nousneremettonspasencauseleseffortsfaitsparlegouvernement.Maisl’allocationrestetropélevéepourlesélèvesdeprimaireetnettementinsuffisantepourleslycéens.Nousespéronsunedeuxièmemodificationl’annéeprochaine»,a-t-elleexpliqué.NadineMorano,secrétaired’ÉtatàlaFamille,avaitannoncé,débutaoût,lenouveaumodedemodulationdesversementsdel’ARSenfonctiondel’âgedel’enfant.Uneaugmentationde15eurospourles11-14ans,etde25eurospourles15-18ansestprévue,passantrespectivementà287,59et297,59euros.L’allocationdestinéeaux6-10ansdemeure,quantàelle,constante.LaCSFavaitvivementréagiàcetajustement,lequalifiant«d’effetd’annonce»enexigeantauminimum350eurospourlescollégienset500eurospourlesélèvesdulycée.

复合题ChezlecoiffeurQuandj’étaisenfant,j’avaistoujours【A1】_____d’allerchezlecoiffeur.Ilm’aprisedanssesbras,m’afaitasseoir【A2】_____unegrandechaiseetm’amis【A3】_____couuneserviettequ’ilaserréetrèsfort.Puisilademandéàmaman:«Faut-illesluicoupertrèscourts,engarçon?»«Oui,aussicourtsquevouspouvez»,【A4】_____.«Commeça,ilsneluitomberontpasdans【A5】_____.»Alors,lecoiffeurapris【A6】_____grandsciseaux(剪刀),【A7】_____lesquelsilacoupémesjolischeveuxblonds.Puis,ilasaisisatondeuse(推子),qu’ilm’apasséedanslecouetsurlescôtés.Quand【A8】_____desesmains,matêteétait【A9】_____àcelledespetitsveauxqu’onvoyaitchezles【A10】_____.【A11】_____,jepensais:«Cen’estrien.Plustard,ilfaudraaussiquetute【A12】_____fairelabarbe,commelesmessieurs,quisontlà.Lerasoirpassesurtesjoues.Et,peut-être,unjour,silecoiffeurnefairpasattention,il【A13】_____unmorceaudetonnezoudetesoreilles...»Maintenantquandjepensecela,jemesensencore【A14】_____,donc,jemefaistoujourscouperlescheveuxpar【A15】_____Michèle.

复合题Devraiescartesdepaiementpourlesenfantsdès12ansRéglerchezlescommerçantscommeungrand,avecunevaiecartedepaiement?C’estundésirquelesenfantscaressentdeplusenplusjeunes.Jusqu’àprésent,ilsdevaientengénéralpatienterjusqu’à16anspourpouvoirouvrirunvraicompte-courantetavoirdroitàcettefameusecartedepaiement.Entre12et16ans,lesbanquesleurproposaientplutôtunLivretjeune,bienrémunéré,maisassortid’unesimplecartederetrait.Celle-cipermettaitseulementderetirerdesespècesauxdistributeurs.Certainsétablissementsimaginentaujourd’huidessolutionsmieuxadaptéesauxnouvellesattentesdecesjeunesclients.LegroupeBanquepopulaireaparexempleannoncécettesemainelelancementprogressifdanslesrégionsdelacarte«budJ»Leconceptestinédit.Dès12ans,l’enfantsevoitproposeruncompte-courant(sanschéquier),surlequelsesparentsversentl’argentdepoche.Ildisposeenmêmetempsd’unecartedepaiement,àautorisationsystématique(avecelle,ilnepeutpasdépenserplusquelesoldedisponiblesursoncompte).Àlafindumois,s’ilrestedel’argentsurlecompte,ilestautomatiquementvirésurleLivretjeune.Letoutaccompagnéd’unprogrammepédagogiqueconcoctéparlabanquepourinifierl’enfantàlagestiondesoncompteetdel’épargne.Lacarte«budJ»,peutaccompagnerl’adolescentjusqu’àses18ans.BNPParibas,elle,achoisiuneautreapproche:offriraux12-17ansunevraiecartedepaiement,maisprépayée:lacarte«Jump».Inutile,danscescas,d’ouvriruncomptebancaire.Lesparentscréditentsimplementle«comptecarte»dumontantdeleurchoix(viaInternetouparprélèvementautomatiqueparexemple),chaquefoisqu’ilslesouhaitent.L’enfantnepeutretirerdesespècesoupayeraveclacartequesilasommecréditéesurcecompteestsuffisante.Pasderisque,lànonplus,dedérapagebudgétaire.Enprime,cettecartedonnedroitchezcetopérateuràdesavantagesparticuliers.Conçuespourséduirelesenfantsetrassurerlesparents,cesnouvellescartesontquandmêmeuninconvénient:ellessontpayantes(16eurosparanpourlacarte«Jump»,24eurosenvironpourlacarte«budJ»).AlorsquepourunLivretjeuneetunecartederetrait,iln’yadanslaplupartdesbanques,rienàdébourser.

复合题477millionsd’internautesenChineLe【A1】_____d’intemauteschinoisaatteint477millionsàlafindemars2011,【A2】_____lenombredesitesInternetenregistrésauprèsdesautoritésagrimpéà3,82millions,aindiquélundiun【A3】_____destélécommunications.WangJianwen,directeuradjointduBureaudel’administrationdestélécommunicationsrelevantduministèredel’IndustrieetdesTechnologiesdel’informationdeChine,a【A4】_____ceschiffres【A5】_____uneconférence【A6】_____lacréationd’unenvironnementInternetsain.Wanganotéqu’Internet,en【A7】_____développement,estentraindefaçonnerlesrelationssociales,l’économieetlaculture.L’arrivéedesfraudes,des【A8】_____etdescampagnesdepublicitéillégalesurInternetperturbentlacommunicationetl’économiedemarché.【A9】_____desresponsables,lapublicitéillégaleémergelorsquedessociétésoudes【A10】_____recrutentdes«mercenariesd’Internet»afindeprendreunavantagedéloyalfaceàlaconcurrence,telquefabriqueroudéformerdesfaitspourdeschantages,【A11】_____chercherdesscandalsviaInternet.Aucoursdecetteconférence,des【A12】_____de140sitesInternetchinoismajeurs【A14】_____unpacted’autodiscipline,s’engageantà【A13】_____ouparticiperàdescampagnesdepublicitéillégalesurInternetsousquelqueformequecesoit.CessitesInternetchinois【A15】_____sohu.com,netease.com,sina.com,qq.com,leprincipalmoteurderechercheenlanguechinoisebaidu.cometlesitedepartagedevidéosyouku.com.

复合题Animauxdecompagnie:laFrancechampionned’EuropeIlsensontfous!Criseoblige,lesFrançaissontdeplusenplusattachésàleursanimauxdecompagnie...Valeurrefugeaveclafamille,nospetitschiensetchatssontdeplusenpluschouchoutés,détailleuneétudeàparaîtrecematinréaliséeparSantéVet,spécialiséedansl’assurancepourlasantédesanimaux.Avec61,6millionsd’animauxdecompagnie,laFranceregroupelaplusgrandepopulationdel’Unioneuropéenne.Plusd’unfoyersurdeuxpossèdeunchien,unchat,despoissonsrougesouunrongeur.Aprèslespoissons(36,4millions!),leschatsetleschiensarriventdansletriodetêtedesanimauxdomestiquespréférésdesFrançais,avecrespectivement10,7millionset7,8millions.Unquartdesfoyersfrançaispossèdentaumoinsunchien,tandisqu’ilssont27%àposséderaumoinsunchat.Lapopulationdechats,encroissance,dépassecelledechiens.Maissurtout,lesFrançaisaugmententlesdépensesrelativesàleurscompagnons.C’estainsiqu’ilsleurconsacrent4,5milliardsd’euros,unmarchéenconstanteaugmentation,dont1,5milliardsontréservésàl’achatd’animaux.Parmilesprincipauxpostesdecroissance,l’agroalimentaire,prèsdedeuxcinquièmedesdépenses,représente20000emploisdirectsetindirects.L’hygièneetlessoinsmédicaux,quireprésentent11%desdépenses,sontenfortecroissance:lesdépensesvétérinairesontainsiaugmentéde72%aucoursdeladernièredécennie!Enquinzeans,lenombredevétérinairesaétémultipliépartrois,avecdestechniquesetdesspécialitésparfoisdignesdelasantéhumaine.Lesprincipalescausesdedécèsdeschienssontlescancers(27%),lavieillesseetlesmaladiescardiaques(18%).Etavecuneespérancedeviequicontinued’augmenter,11anspourleschienset9anspourIeschats,lesanimauxrequièrentplusdesoin.Auxcôtésdessoinsvétérinaires,lesoffresnecessentdesedévelopper:aprèsletraditionnelsalondetoilettagesedéveloppentlesmassages,desservicesdegardiennagehautdegamme,voiredessitesderencontrespourdesanimauxdecompagnieetmêmeunsitereprésentantuncimetièrevirtuel,pourrendreundernierhommageàsoncompagnon...!