问答题a new budget

问答题全面小康社会

问答题Kyoto Protocol

问答题A word spoken is past recalling.

问答题比起菜谱和京戏，同样不易翻译的还有时下的“套话”。在宁波的一间中国公司做事的法国人讲了个套话的例子；这家公司成功地为一家造船厂引进了一套机械设备，在庆功宴上，中方领导致辞：“在局领导的亲切关怀下，在公司领导亲自指挥下……”外国工程师听了翻译的内容十分不解，私下里抱怨说：“你们坝导说谎，指挥安装调试的是我。公可领导只来过一次，同领导根本没露过面。”中国员工解释说：“中国的事情最好都要和领导挂上钩，这是规矩。”这位洋人在一次事故分析会上，学起了中国的规矩，发言时用了这样的开场白：“在领导的亲切关怀下，在公司领导的亲自指挥下……”，全场愕然。做过多年驻外大使的外交学院院长吴建民先生举过一个例子：谈到中国的改开放，我们用“全方位，宽领域，多渠道”来描述。这些内容如果按照字面意思翻译成英文，外国人理解起来就有困难。吴先生说：“中国的话语体系西方人不太懂，所以要用他们能接受的表达方式才能够沟通。”菜谱也好、京剧也罢、套话也好，语言的问题通常不在于语言本身，而在于文化差异。

问答题Easter

问答题mass media

问答题一次性生活补贴

问答题“I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days.”—Henry David Thoreau. When Thoreau wrote that line, he was thinking of the Walden Pond he knew as a boy.Woodchoppers and the Iron Horse had not yet greatly damaged the beauty of its setting. A boy could go to the pond and lie on his back against the seat of a boat, lazily drifting from shore to shore while the loons dived and the swallows dipped around him. Thoreau loved to recall such sunny hours and summer days “when idleness was the most attractive and productive business.” I too was a boy in love with a pond, rich in sunny hours and summer days. Sun and summer are still what they always were, but the boy and the pond changed. The boy, who is now a man, no longer find much time for idle drifting. The pond has been annexed by a great city. The swamps where herons once hunted are now drained and filled with houses. The bay where water lilies quietly floated is now a harbor for motor boats. In short, everything that the boy loved no longer exists—except in the man’s memory of it. Those who truly treasure the past will not bemoan the passing of the good old days, because days enshrined in memory are never lost. Death itself is powerless to still a remembered voice or erase a remembered smile. And for one boy who is now a man, there is a pond which neither time nor tide can change, where he can still spend a quiet hour in the sun.

问答题Revocable Letter of Credit

问答题先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。

问答题On the Origin of Species

问答题电子商务

问答题价格报复性上涨

问答题Patron saint

问答题小康社会

问答题cohesion and coherence

问答题OPEC

问答题碳排放

问答题Force majeure