问答题女士们、先生们： 亚太管理学院正式成立于1985年，经过20年，我院已在亚太地区声名卓著，在教学、设施以及东、西方管理文化的结合上，都已走到前列。 在过去的3年里，我院积极地与国际著名学府成立战略联盟，其中包括加州大学洛杉矶分校、斯坦福大学和香港大学等，共同开设课程。为开阔学生的视野，我院与多所国际知名大学合作开展了学生交流互访活动。 我院于1995年正式开办以英文授课的EMBA课程。为了适应亚太地区经济高速增长的迫切需求，培养更多通晓英文的国际型管理人才，我院于2000年开办了以中英文双语授课的MBA 学位课程。

问答题A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。 B：Well，the two Chinese astronauts have toured space on board Shenzhou-6 and conducted experiments during their flight．People have been following the mission with great interest．Today，I am very excited to meet the two astronauts face to face． A：确实，中国从1992年启动载人航天工程以来，在航天技术上取得了突破性的进展，在短短13年里，一跃成为能够掌握载人航天技术的少数几个国家之一。这些成果令整个中华民族引以为傲。 B：I listened to the speech by Colonel Yang Liwei，the first Chinese astronaut，in 2003，and I feel privileged to have this one more opportunity to pay respects to your space heroes and share the joys of their Success． A：今天，“神舟六号”载人航天代表团还给我们带来了两套内容丰富的影片，包括航天员的日常训练情况和神舟六号的飞行情况，使我们得以重温那些历史性的时刻。 B：The Success of Shenzhou-6 marks a new era in China"s scientific and technological development．I sincerely hope that there will be continued and tremendous success in the space flight industry of your country．

问答题主：格林先生，这是您第一次访问中国吧?宾：Yes, I have long wanted to come to China. There are quite a few places of interest in Beijing I'd like to see, but business comes first, of course.主：可以安排。我们希望尽量使您在北京过得愉快。宾：That's very nice of you, Mr. Li.主：我可以提出一个初步的日程安排，您看行不行?宾：That will be fine. Well, one second, please; I'll have to get my pocket notebook to jot down the item. Yes, please.主：今天是星期二。我刚才查了一下，现在正在上演获奖影片《荆柯刺秦王》。我提议晚上看这部电影。宾：That will be exciting. I've heard about it at home.主：星期三上午去长城，并在长城吃午餐；回来路上参观十三陵。宾：Beg you pardon? Is it also known as the Underground Tomb?主：可以这么说吧。星期四上午贸易会谈，下午去颐和园，晚上观看京剧。星期五上午贸易会谈，下午去工艺美术商店。晚上在一家有名的清真饭店吃饭。宾：How time flies. I can't believe I will be leaving then. What about the last day?主：上午如果需要，会安排贸易谈判；午后暂时不安排活动。晚上是饯行晚宴。您认为这个日程如何?宾：Excellent. It's very thoughtful of you to have drawn up such an elaborate program for me. I'm all for it. All I have to add is that I hope to play the host on Saturday evening.主：好吧。可以满足您的要求。宾：So, everything is settled. I must say the Chinese people are the most hospitable people in the world. I only wish I would not be spoiled.

问答题I am delighted that we are once again celebrating the achievements of our colleagues together. Our annual University Awards recognize and honor the best in our community. Some have excelled in educating students. Some have scaled new heights in research while others have served the country with distinction. Each of our winners has scaled impressive heights. Your endeavors have helped raise the standing of our university. Your achievements have made a contribution to our country. We take pride in your achievements. Is there a formula to achieving excellence? Can excellence be measured by determining one's achievements and contributions? In this age, we tend to measure things quantitatively. But how do we grade excellence? If there should be a formula, I would like to mention the two Ps and two Cs here. The two Ps refer to Perspiration and Perseverance. The two Cs are Curiosity and Courage. All these make up the quintessential qualities in our quest for excellence. Today I would like to focus on the quality of curiosity. Curiosity, or what Einstein called a child-like sense of wonder, makes us question things that others normally do not even notice. The great French novelist Anatole France, Nobel laureate in Literature, had this to say: "The whole art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of your minds..." The teacher's role is to draw our students' curiosity, to inspire them, to make them see the world with fresh perspectives, and to lead them to ask different and interesting questions. Curiosity is also a powerful force that drives research. The researcher sustains his or her joy in knowledge and creative expression and follows a child-like curiosity, leading him to untrodden paths of discovery. As Einstein put it, "I am neither especially clever nor especially gifted. I am only very, very curious." Therefore, at the core of the best universities is an intellectual method that encourages questioning. The skepticism towards existing wisdom leads to new ways of thinking, and breakthroughs in knowledge. Deepening this spirit of enquiry is the most important challenge for our universities.

问答题A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，the two Chinese astronauts have toured space on board Shenzhou-6 and conducted experiments during their flight．People have been following the mission with great interest．Today，I am very excited to meet the two astronauts face to face．A：确实，中国从1992年启动载人航天工程以来，在航天技术上取得了突破性的进展，在短短13年里，一跃成为能够掌握载人航天技术的少数几个国家之一。这些成果令整个中华民族引以为傲。B：I listened to the speech by Colonel Yang Liwei，the first Chinese astronaut，in 2003，and I feel privileged to have this one more opportunity to pay respects to your space heroes and share the joys of their Success．A：今天，“神舟六号”载人航天代表团还给我们带来了两套内容丰富的影片，包括航天员的日常训练情况和神舟六号的飞行情况，使我们得以重温那些历史性的时刻。B：The Success of Shenzhou-6 marks a new era in China's scientific and technological development．I sincerely hope that there will be continued and tremendous success in the space flight industry of your country．

问答题女士们、先生们! 这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富，发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺，尽管现在还面临着不少困难和挑战，但非洲人民勤劳勇敢、不畏艰难、勇于进取，给我们留下了深刻印象。时代在发展，非洲在进步。我们高兴地看到，经过几代人的奋斗，非洲大陆完成了非殖民化进程，废除了种族隔离制度，对人类文明进步做出了巨大贡献。经过几十年的不懈努力，非洲的和平与发展事业取得了积极进展。近年来，非洲致力于解决地区冲突，总体形势趋向稳定。非洲各国以经济建设、摆脱贫困和改善民生为首要任务，积极探索适合本国国情的发展道路，全非经济连续九年保持增长。非洲在国际社会的帮助下，着力兴办教育，注重培养人才，努力解决艾滋病等社会问题。非洲国家同其他发展中国家携手推动南南合作，在国际事务中发挥着积极作用。中国政府和人民对非洲取得的每一项成就都由衷地感到高兴。我们相信在非洲各国政府和人民的不懈努力和国际社会的支持下，非洲的振兴一定会实现。

问答题很高兴在这次教育国际论坛上与大家交流我对21世纪教育的看法。21世纪，我们看到知识成了创造力和财富的源泉。知识能通过网络分享，我们生活在一个由网络连通的智慧时代。我们分享资源并形成各种伙伴关系。知识与经验的交流和分享创造了一个互惠互利的共同进步的环境。 在21世纪，创造和运用知识是竞争的关键，也是国家繁荣和积累财富的关键。这要求国民在工作中不断积累知识，提高技术水平。国民必须接受多层次的教育与培训，而最根本的做法就是普及教育，也就是让人人都获得接受教育的机会。而要达到普及教育的目的，我们必须通过“开放式学习”方法和技术来扩大教育范围，极大地增加学生接受教育的机会。 在开放式学习系统里，学生能学会如何成功地参与团队活动。在这样的团队活动中，学生能够互动，谦虚倾听别人的见解，学会尊重他人的观点，同时也培养批判性思维的能力。 在经济全球化的背景下，我们看到有更多的跨经济、跨国界的合作伙伴出现。一个国家要在经济全球化的竞争中取胜，必须为其公民提供普及教育以优化个人对社会的贡献。而普及教育只有在开放式学习中才能实现。

问答题赵：“地球日”是怎么回事?什么时候开始的?都取得了哪些成就?Smith: Earth Day was started in 1970．It was set to help raise the general public's environ- mental awareness．For one thing，it provides a special day to remind people to take care of the Earth．It also gives special interest and environmental groups an opportunity to motivate their memb~s to take action in their communities．赵：听起来不错。可就在环保取得成绩的同时，人口膨胀、臭氧层空洞、全球气候变暖这些问题一点也没有改善。地球人口越多，资源消耗的越多，产生的垃圾也越多，到时连种粮食的地都没有了怎么办?对此我们决不可掉以轻心。Smith: That is certainly true．By the year 2005，there will be 7 billion people on the planet．I personally think that recycling is the answer．Paper，metal，rubber，oil，and many other materials are going to have to be recycled on a much greater scale．Everyone will have to be involved．Perhaps even special legislation will be required．It is true that we are losing millions of hectares every year to housing and roads．But there is still a lot of undeveloped land that could be used for both farming and housing．And science and technology is helping us to get more out of the land that is used for farming．赵：那么今年“地球日”你打算都干点什么呢?Smith: I will probably attend our city's annual Earth Day celebrations and thenhelp pick up the mountain of garbage leftover．