期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

湘绣对外宣传文本的汉英翻译中常见的误译类型及误译原因分析

原文传递

导出

摘要湘绣是中国四大名绣之一,也是湖南的"文化名片"。湘绣对外宣传对于传播湖湘文化,促进湘绣产业的发展有着重要作用。然而湘绣外宣文本的翻译质量不高,这不仅不能促进湘绣文化的传播,反而阻碍了其发展。本文分析了湘绣外宣文本翻译的现状和误译类型,总结出其误译原因,旨在为翻译工作者提供前车之鉴,提高湘绣外宣文本翻译的质量,促进湘绣文化对外传播。

作者龙诗佳贺萍

机构地区湖南涉外经济学院外国语学院

出处《作家天地》 2020年第3期36-37,共2页

基金国家级大学生创新创业训练项目:新时代下湖南“文化名片”湘绣的海外推广汉英翻译策略研究(项目编号:201912303016).

关键词湘绣文化外宣翻译误译类型误译原因

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1卢小军.略论我国外宣翻译的误译类型及其成因[J].江苏外语教学研究,2011(2):75-80. 被引量：12
2邹翠英.变译理论对汉绣文化翻译的启示[J].海外英语,2017(7):144-145. 被引量：3
3胡赟.国家非遗传承人刘爱云大师湘绣英译研究[J].校园英语,2017,0(19):236-237. 被引量：2
4段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
5徐敏,胡艳红.功能翻译理论视角下的企业外宣翻译[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2008,22(3):107-111. 被引量：18
6何纯.湘绣产业:困惑与希望同在[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2013,7(3):102-106. 被引量：6

二级参考文献36

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
3段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
4丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
5王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002,23(1):23-28. 被引量：76
6张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
7黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
8穆凤良,许建平.源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J].中国翻译,2001,22(4):35-38. 被引量：27
9杨琪,包通法.“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J].上海翻译,2006(3):32-35. 被引量：33
10陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：212

共引文献141

1千红.大庆红色旅游外宣英译现状及对策研究[J].时代报告（学术版）,2019(12):146-147. 被引量：3
2李欣.加强科技翻译人才的培养[J].中国科技翻译,2001,14(2):37-39. 被引量：20
3黄海军.关于汉译英方法的探讨[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2001,18(3):78-80. 被引量：3
4李崇月,张健.试谈“外宣翻译”的翻译[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80. 被引量：38
5赵哲.功能翻译理论与旅游材料中文化信息的翻译[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(3):110-111.
6卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
7张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72
8张健.英语对外报道并非逐字英译[J].上海科技翻译,2001(4):24-28. 被引量：99
9廉洁.从防治非典的战争隐喻看汉民族的文化心理特征[J].甘肃社会科学,2004(5):75-77. 被引量：6
10盛维.论翻译中异化趋势的必然性[J].郑州牧业工程高等专科学校学报,2004,24(4):297-299. 被引量：3

1封彩霞,贺萍.湖南“文化名片”的汉英翻译策略研究——基于湘绣的海外推广[J].现代交际,2020,0(5):71-72. 被引量：3
2彭敬堃,王婷婷.浅析日汉翻译中的误译——以本科四年级学生习作为对象[J].知识经济,2020(10):90-91.
3卢岩,邱海燕,丁莹,徐利,刘利丽.中国白酒外宣文本翻译问题研究[J].海外英语,2020,0(2):17-19. 被引量：2
4任鑫宇.名人故居外宣翻译中常见误译类型分析[J].新东方英语（中学版）,2019,0(10):118-118.
5张璐.长沙太平街湘绣产品的市场调查与分析[J].湖南包装,2020,35(1):44-48. 被引量：2
6金圣花,金胜范.在中国文化“走出去”背景下中国音乐歌词韩译探析[J].韩国语教学与研究,2020(1):128-136.
7王玉,张树德.旅游文化外宣文本的生态翻译——以陕西历史博物馆为例[J].海外英语,2020(10):46-47. 被引量：2
8罗拥军.《一方菜花百里香》[J].陶瓷科学与艺术,2020,54(2):52-52.
9李静.外宣文本英译中的文化缺省及补偿策略[J].海外英语,2020(9):6-7.
10蒋翠.文化传播视角下阴山岩画外宣翻译研究[J].文化创新比较研究,2020,0(9):99-100. 被引量：1

作家天地

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部