高低语境视角下的翻译策略的使用——以《红楼梦》英汉译本为例

导出

摘要人类言语交流主要靠两方面传达信息,一是语言,二是语境。语境就是语言环境,不同文化的语境在语言意义相同时,其表达的潜在含义不尽相同。语境潜移默化地影响着我们的思考和表达方式,笔者在汉英翻译时常遇到高低语境不同带来的交流和理解问题。本文以《红楼梦》英译本为例,分析在高低不同语境的视角下的翻译策略,结合语境差异,探析如何在翻译中为不同文化的读者传达准确信息。

作者程婷霞

机构地区武汉工程大学外语学院

出处《作家天地》 2020年第2期19-20,共2页

关键词高低语境红楼梦翻译文化差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王晓冬,艾军.翻译中的文化语境因素探析[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2010,8(6):70-72. 被引量：4
2叶凡.从“高低语境”看中西文化交流[J].山西财经大学学报,2013,35(S1):167-168. 被引量：14

二级参考文献7

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：934
2张鲁宁,杨颖.高语境与低语境文化交际比较[J].重庆社会科学,2008(2):120-122. 被引量：13
3侯国金,薛旭辉.动态语境与语境洽商[J].外语教学,2003,24(1):22-26. 被引量：57
4谢少万.语境理论与实践新探[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):31-35. 被引量：5
5Eugene A.Nida,Language and Culture -Contexts in Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2002:127 - 129.
6关孜慧.文化语境与翻译[J].外语与外语教学,2003(3):46-48. 被引量：89
7彭利元.语境与翻译关系新探[J].外语教学,2003,24(2):59-62. 被引量：36

共引文献16

1高延宏,王晓冬.文化语境中的商务英语函电文体特征研究[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2011,9(6):118-119. 被引量：1
2张凡.古诗英译过程中的文化语境补偿策略[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2012,10(1):117-119. 被引量：2
3左步雷.“言传”与“意会”语境差异溯源与跨文化交际策略[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2014,37(1):125-128. 被引量：5
4张静,岳福新.高低语境文化视角下中美言语交际风格的对比研究[J].边疆经济与文化,2018(10):96-99. 被引量：3
5李涛.高低语境文化成因及其交际差异对比研究[J].沈阳工业大学学报（社会科学版）,2016,9(2):189-192. 被引量：3
6马晓欢.高低语境文化视域下的交际策略[J].文教资料,2018(29):3-4. 被引量：2
7陈秋静.中美高低语境文化模式对比研究[J].校园英语,2017,0(27):140-141. 被引量：1
8史以一.英汉间接言语行为差异研究[J].合肥师范学院学报,2019,37(1):34-38.
9张世蓉,赵圆.高低语境下中外企业宣传口号交际特点探析[J].莆田学院学报,2020,27(6):82-85.
10张欢.浅析文化语境对诗歌英译的影响[J].今古文创,2021(18):123-124.

1阙谢谢.英语教育中的词汇教学策略研究[J].新东方英语（中学版）,2019(11):177-177.
2罗艺,左一寒,卢玉倩.“呲牙”符号的多元语境与意义分析[J].新闻传播,2019,0(17):38-39.
3金晓舒,李晓婧.中国文化走出去背景下《红楼梦》中茶名英译研究[J].中国校外教育,2020(3):75-76. 被引量：3
4朱喜钢,崔功豪,黄琴诗.从城乡统筹到多规合一——国土空间规划的浙江缘起与实践[J].城市规划,2019,43(12):27-36. 被引量：24
5李悦昌.“贬抑”还是“褒扬”?--基于中西语境差异分析的“大众旅游”概念[J].旅游论坛,2020,13(2):1-16. 被引量：2
6陈卫斌.《红楼梦》英译副文本比较与翻译接受[J].中国比较文学,2020(2):112-124. 被引量：11
7蛰泰.“马克思主义理论研究方法的变革与创新”学术研讨会[J].中国哲学年鉴,2016(1):545-546.
8徐莹.浅析隐喻视角下英语词汇前缀的联想记忆[J].英语广场（学术研究）,2020(5):47-49.
9聂丽君.网络时代中学思想品德教育话语传播的困境与消解[J].广西青年干部学院学报,2020,30(1):49-51.
10朱丽.让语法教学别样精彩[J].英语画刊（高级）,2019,0(26):103-103.

作家天地

2020年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

高低语境视角下的翻译策略的使用——以《红楼梦》英汉译本为例

参考文献2

二级参考文献7

共引文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史