《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》中大量的文化专有项是深入了解中国文化的绝佳材料。研究《红楼梦》的翻译,对中国传统文化的传播具有重要意义。目前《红楼梦》英译中仍有诸多问题有待深入探讨。本文对《红楼梦》两篇英译本进行对比研究,阐述了文化专有项的定义和分类,探讨了翻译的意义,同时分析了《红楼梦》中文化专有项的翻译难点;介绍了杨宪益和霍克斯及其译本,并从多方面对比了两个译本中对文化专有项的不同翻译,探讨了文化专有项英译的原则与策略。

作者王明亮曲小慧

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第27期32-34,共3页 English Square

基金山东科技大学青年教师本科教学拔尖人才培养计划(BJRC20180508)

关键词文化专有项杨宪益译本霍克斯译本《红楼梦》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
2姚琴.《红楼梦》文字游戏的翻译与译者风格——对比Hawkes译本和杨宪益译本所得启示[J].外语与外语教学,2009(12):50-52. 被引量：9
3张敏.从接受美学看归化和异化的翻译策略——以《红楼梦》中文化专有项的英译为例[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,2010,28(4):19-23. 被引量：3
4张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,25(1):18-23. 被引量：164

二级参考文献27

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：89
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：648
6Hawkes, D. Classical, Modern and Humane [M]. Hong Kong: The Chinese University Press, 1989.
7Nida, E. Language and Culture-Contexts in Translating [ M ]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
8Venuti, L. The Translator's Invisibility-A History of Translation [ M ]. London and New York : Routledge, 1995.
9Yang Hsien-yi and Gladys Yang.1978-80 (trans.) A Dream of Red Mansions,by Cao Xue-qin and kao Ngo.Peking:Foreign Languages Press.
10Hawkes,David and John Minford,1973-86 (trans.) The Story of the Stone,by Cao Xue-qin and Gao E.Harmondsworth:Penguin.

共引文献249

1张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
2张佳,郭彪.生态翻译学“三维转换”视角下河南非物质文化遗产英译研究[J].现代英语,2024(4):118-120.
3张千黛,田倚凡,何润昕,韩伟娜,李珺瑜.中国元素汉译英及推广的可行性分析研究——以推理游戏剧本《梨园惊梦》为例[J].现代英语,2020(3):83-86.
4汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
5朱嘉春.林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):183-196.
6孙立成.日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例[J].汉字文化,2022(6):143-147.
7陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
8杨晖,李敏.中国特色文化专有项字幕翻译策略——以电影《狼图腾》字幕翻译为例[J].传媒论坛,2022,5(1):72-75.
9陈晓丹.从《红楼梦》英译本章回目录及个别谚语的翻译谈起[J].中州大学学报,2007,24(3):84-85.
10任慧芳.跨文化交际与翻译——以《红楼梦》英译本为例[J].文教资料,2008(7):48-50.

1钱宁馨.《红楼梦》邦索尔译本中的诗词风格研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):24-28.
2张晓霞.英汉翻译中中西文化差异影响分析[J].汉字文化,2021(20):140-141. 被引量：2
3杨思梦.语义与交际翻译理论指导下《边城》英译赏析——以戴乃迭杨宪益译本为例[J].休闲,2021(23):0096-0097.
4严文法,万盈盈,徐婉玥,刘贝贝.新苏教版高中化学必修教材情境设计的特点分析与教学建议[J].化学教与学,2022(1):82-86. 被引量：3
5杨晗,殷健.译者行为理论视角下《狂人日记》比喻格翻译策略对比研究[J].考试与评价,2021(5):60-63.
6徐孝斌.网络时代学校体育文化传播路径研究[J].传播力研究,2020,4(23):15-16.
7马红霞.全媒体时代民俗文化对外传播的策略研究[J].山海经,2020(31):0008-0008.
8杨海英.从功能对等视角看定语从句的翻译[J].英语广场（学术研究）,2022(1):59-63. 被引量：2
9陈思宇.民俗文化传播途径演变对留学生学习汉语的影响[J].现代交际,2020,0(3):103-104.
10徐天舒.中医院校大学英语教学中实施中医文化教学的原则与策略研究[J].今天,2021(10):371-371.

英语广场（学术研究）

2021年第27期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究

参考文献4

二级参考文献27

共引文献249

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史