期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

法律英语的翻译路径研究

下载PDF

导出

摘要全球化的背景与我国法治建设的要求决定了我们要学习其他国家优秀的法律文化和制度,所以法律英语翻译极其重要。翻译人员要了解影响翻译的中外文化、中英语言、译者水平差异等因素,遵循忠实、准确、简明同一的翻译原则以及归化和异化的策略,才能掌握正确的翻译方法。

作者郑珊珊

机构地区贵州大学法学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第24期30-32,共3页 English Square

关键词法律英语翻译路径翻译原则翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1高明阳.浅谈英语法律术语的翻译[J].海外英语,2020(21):171-172. 被引量：1
2陆丽英.基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略[J].长江师范学院学报,2012,28(1):113-115. 被引量：6
3熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：430
4张法连.法律英语翻译中的文化因素探析[J].中国翻译,2009,30(6):48-51. 被引量：42

二级参考文献47

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2陈忠诚.精益求精的宪法英译[J].中国翻译,1984(5):24-27. 被引量：4
3肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：83
4李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：157
5王青.法律英语的特点及翻译原则[J].法制与社会,2008(21). 被引量：5
6李慧.文化差异对法律英语翻译的影响[J].经济与社会发展,2006,4(11):181-183. 被引量：7
7梁志平.法律的文化解释[M].北京:三联出版社,1994.
8廖红.如何处理文学翻译中的文化差异[z].翻译中国网站.
9朱天文.法律文书的用词特点及其翻译.福州大学学报,2001,(2).
10Henry Campbell Black. Black 's Law Dictionary (Fifth Edition) [Z]. West Publishing Co., 197Z.

共引文献474

1何云画.从视觉语言学角度谈“汉语→手语”的翻译技巧[J].郑州师范教育,2023,12(3):71-73.
2龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
3卓玛,陈华杰.常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究[J].中国ESP研究,2021(4):87-93. 被引量：1
4金哲.旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介[J].中国比较文学,2020(1):37-47. 被引量：3
5景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
6廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
7袁露.浅析法律文化对法律英语翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2021(30):12-14. 被引量：1
8黄磊.认知视角下的英汉习语比较及翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):36-38.
9赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
10谭海霞.浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J].校园英语,2020(49):255-256.

1孙其阳.法律文化视域下的法律英语翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(24):39-41.
2龙鸾.法律英语模糊语言的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(27):57-59.
3张雪雪.法律英语翻译的现状及其发展策略[J].英语广场（学术研究）,2021(27):38-40. 被引量：1
4蒋灵灵.论不同法系间的差异对法律英语翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2021(21):27-29.
5肖玉凌.法律英语翻译中词义的认知与对策[J].美化生活,2021(9):198-199.
6殷兰,张娟,廖倩,崔月.中国特色时政术语特点及其翻译策略[J].黄河．黄土．黄种人,2021(35):36-38.
7贾冬梅.胡适的翻译理念与实践述评[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2021,38(5):45-50.
8陈志辉.浅谈初中英语阅读理解能力提高的有效措施[J].读与写（下旬）,2022(4):23-24.
9王倩文.法律英语的扩展及其对本土民法制度影响之探析[J].英语广场（学术研究）,2021(24):68-71.
10聂丹.对法律(非法学)硕士法律英语教学问题的思考[J].英语广场（学术研究）,2021(24):96-99.

英语广场（学术研究）

2021年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部