期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

林语堂英译《红楼梦》之文本摭谈

原文传递

导出

摘要林语堂英译《红楼梦》为后人英译中国古代名著,更好地传播中国文化开辟了新的途径。本文首先爬梳林译本的相关历史资料,结合宋丹及佐藤亮一日译本对林语堂英译《红楼梦》的表述,对林译本《红楼梦》进行品析,发掘林译本的特色,进而总结其语言与文化的差异性并窥探林语堂英译《红楼梦》的价值。

作者杨国颖

机构地区集美大学外国语学院东北师范大学文学院

出处《华夏文化论坛》 2023年第2期272-279,共8页

关键词林语堂《红楼梦》英译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1宋丹.林语堂《红楼梦》英译原稿诗词韵文翻译策略研究[J].中国文化研究,2021(1):144-157. 被引量：1
2宋丹.日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论[J].红楼梦学刊,2016(2):73-116. 被引量：18
3宋丹.论林语堂翻译《红楼梦》的六大选择[J].外语教学与研究,2017,49(4):619-629. 被引量：6
4宋丹.林语堂《红楼梦》英译稿的日文转译本研究[J].曹雪芹研究,2020(2):144-158. 被引量：3
5肖百容.论林语堂对中国文化传统的阐释[J].中国现代文学研究丛刊,2018(3):105-118. 被引量：8
6宋丹.《红楼梦》在日本的翻译与影响研究[J].外语教学与研究,2019,51(1):121-132. 被引量：9
7刘泽权,石高原.林语堂《红楼梦》节译本的情节建构方法[J].红楼梦学刊,2018(2):231-259. 被引量：7
8吴淑琼,杨永霞.概念整合理论视域下的翻译过程研究——基于《红楼梦》中量度反义复合词的英译[J].外语研究,2021,38(3):79-86. 被引量：9
9吕世生.《红楼梦》跨出中国文化边界之后——以林语堂英译本为例[J].外语与外语教学,2017(4):90-96. 被引量：9

二级参考文献63

1郑铁生.半个世纪关于《红楼梦》叙事结构研究的理性思考[J].红楼梦学刊,1999(1):48-60. 被引量：11
2沈家煊.实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J].当代语言学,1998(3):41-46. 被引量：499
3陈旋波.林语堂与白璧德的新人文主义[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,1997(2):32-36. 被引量：2
4陈平原.林语堂的审美观与东西文化[J].文艺研究,1986(3):113-122. 被引量：20
5黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：73
6伊藤漱平.二十一世纪红学展望── 一个外国学者论述《红楼梦》的翻译问题[J].红楼梦学刊,1997(S1):21-34. 被引量：10
7陆俭明.说量度形容词[J].语言教学与研究,1989(3):46-59. 被引量：110
8施建伟.《京华烟云》问世前后——《林语堂传》之一章[J].中国现代文学研究丛刊,1992(1):116-126. 被引量：3
9王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：128
10孙亚.心理空间理论与翻译[J].上海科技翻译,2001(4):12-14. 被引量：60

共引文献51

1刘略昌,尹鸿涛.林语堂《美国的智慧》对梭罗的多元阐释论析[J].现代中国文化与文学,2020(3):304-315.
2杨春林.新形势下苏北地域文化发展创新机制研究[J].文化创新比较研究,2020,0(10):40-41.
3潘水萍.林语堂跨文化视境中的中国文化概念与镜像[J].宁夏社会科学,2020,0(1):205-212. 被引量：4
4王启辰.批评隐喻分析视角下的超学科隐喻翻译研究路径探索[J].话语研究论丛,2023(2):131-147.
5王轶博.批评认知语言学视域下“媛”话语互动的概念整合机制研究[J].话语研究论丛,2023(2):83-97.
6刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
7刘全国.重识、重构、重解:林语堂异语书写中对孔子形象的跨文化编码[J].英语研究,2023(2):114-123. 被引量：1
8宋丹.论林语堂翻译《红楼梦》的六大选择[J].外语教学与研究,2017,49(4):619-629. 被引量：6
9吕世生.《红楼梦》跨出中国文化边界之后——以林语堂英译本为例[J].外语与外语教学,2017(4):90-96. 被引量：9
10胡晴.2017年《红楼梦》学术期刊类述评[J].红楼梦学刊,2018(1):68-90. 被引量：3

1臧瑜,初良龙.传统文化术语英译路径探究——以杨、霍英译《红楼梦》中Herb一词的选择为例[J].广东石油化工学院学报,2023,33(5):45-48.
2《语言与文化论坛》编委会[J].语言与文化论坛,2023(1).
3《语言与文化论坛》编委会[J].语言与文化论坛,2023(2).
4“重走秦岭红军路厚植民族家国情”主题摄影展[J].新闻知识,2021(12).
5吴榕蓉,尹雪峰(摄影),秦彩斌(摄影).在“困”与“破”之间吟唱评音乐剧《夜半歌声》[J].上海戏剧,2023(1):16-18.
6吴昊.论日本转译林语堂版英译《红楼梦》——一个来自文化政治视角的考察[J].曹雪芹研究,2023(1):100-117.
7河北省优秀青年演员张警月[J].大舞台,2022(3).
8刘思(摄影),冯琬婷(摄影),王熙,池浚.宋派武舞的传承与发展——武旦宋丹菊身段表演艺术访谈录[J].影剧新作,2023(2):1-17.
9鲁子问.中华优秀传统文化融入小学英语教育的实践探索[J].中小学外语教学,2023,46(24):1-6. 被引量：5
10李燕妮.天朝的目光——从编辑的角度看《近代的中国知识分子与文明》[J].黄河之声,2023(16):136-137.

华夏文化论坛

2023年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部