期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

粤方言与普通话英源外来词表达的差异比较

原文传递

导出

摘要外来词是一种重要的社会语言现象,外来词的出现有其历史原因与社会原因。粤方言中的英源外来词要比其他方言多,且这些外来词的表现形式与普通话中的表达有许多差异。随着时代的发展,粤方言中的英源外来词对普通话产生了较大的影响,同时也存在着一些问题。

作者王汐文

机构地区贵州财经大学文学院

出处《汉字文化》 2023年第S01期73-74,91,共3页 Sinogram Culture

关键词粤方言普通话英源外来词语言对比

分类号 H178 [语言文字—汉语] H102 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1朱永锴.香港粤语里的外来词[J].语文研究,1995(2):50-56. 被引量：10
2朱少华.英语中汉语粤方言借词研究[J].现代外语,1995,18(4):31-37. 被引量：14
3洪文翰.外来词的引进与汉译[J].外语与外语教学,1997(2):42-44. 被引量：19
4董少葵.粤方言中的英语借词研究[J].广州师院学报（自然科学版）,2000,21(6):34-37. 被引量：7
5王惠,秦秀白.粤语中的英语译词探微[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2005,7(3):58-61. 被引量：5

二级参考文献18

1汤志祥.香港粤语里的英语词语[J].方言,1997(3):178-182. 被引量：8
2田小琳.香港词汇研究初探[J].语言文字应用,1997(2):45-50. 被引量：13
3王德春.论双语社会香港的语言问题[J].外国语,1997,20(3):2-7. 被引量：14
4朱少华.英语中汉语粤方言借词研究[J].现代外语,1995,18(4):31-37. 被引量：14
5[1]Bassnett, S. and A. Lefervere(eds). Translation, History and Culture [ M ]. London and New York: Pinter, 1990.
6[3]王国安王小曼.汉语词语的文化透视[M].上海:汉语大词典出版社,2003.
7[4]邓景滨.港澳新词语研究[M].广州:暨南大学,1996.
8[5]Hudson, R. A. Sociolinguistics (2nd ed. ) [M]. London: Cambridge University Press, 1996.
9[7]詹伯慧.漫步语坛的第三个脚印--汉语方言与语言应用论集[C].广州:暨南大学出版社,2003.
10[8]广东省地方史志办公室.最具开放性--广府文化特征及传统民俗[EB/OL].http://www.gznet.com/news/zhuanti/wfds/wfcl/002.htm.

共引文献45

1唐兴正.英、汉语言中的音译借词与谐音词初探[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(6):72-75. 被引量：1
2黄红.现代汉语中外来词的界定、翻译与规范[J].山西师大学报（社会科学版）,2005,32(z1):164-166.
3陈晓燕.论英语本土化及中国英语的研究和意义[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(5):163-168. 被引量：17
4李炯英.八、九十年代外来词语的借用与翻译[J].江苏外语教学研究,1998(2):45-47.
5许金杞.意美、音美、形美——英文商标的汉译[J].外语与外语教学,2002(10):47-51. 被引量：116
6金其斌.几个汉语借词在英语中的新用法及分析[J].深圳职业技术学院学报,2004,3(4):67-71. 被引量：1
7徐玉娟.现代英语新词漫谈[J].江苏外语教学研究,2001(1):55-59. 被引量：5
8伊玲.英语科技新词特点及翻译刍议[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2001,1(4):84-87.
9王新文,万磊.NSK:体验“运动与控制”[J].机电产品市场,2005(4):30-31.
10马彪.“第一时间”的翻译与使用[J].外语学刊,2005(3):93-96. 被引量：6

1李思婷.粤语中英语借词形式及迁移研究[J].现代语言学,2024,12(2):756-762.
2蔡晓彤.艺术社会学视角下李唐山水画研究[J].艺术评鉴,2023(23):32-37.

汉字文化

2023年第S01期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部