期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“龙”与“dragon”的翻译问题出发看语境在对外汉语教学中的应用

原文传递

导出

摘要汉语含义的表达常需借助语境呈现。本文将通过"龙-dragon"的翻译,从三方面探讨在对外汉语教学过程中如何应用语境理论,希望能够以此提升外国学生的汉语水平和跨文化交际能力。

作者闫嘉慧

机构地区郑州大学文学院

出处《汉字文化》 2021年第4期121-122,共2页 Sinogram Culture

关键词语境理论对外汉语教学跨文化交际

分类号 H195.3 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1陈杰.谈语用能力和语境与对外汉语教学[J].农业科技与信息,2009(16):53-54. 被引量：4
2陈婵娟.语境在对外汉语教学方面的作用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(12):131-132. 被引量：2
3董瑞兰.从“龙”与“dragon”的语义错位看对外汉语词汇教学[J].福建论坛（社科教育版）,2010(S1):68-70. 被引量：2
4岑运强,沈云芳.浅谈“龙”与“dragon”的概念及应用[J].语文建设,2005(11):54-55. 被引量：5
5史传龙,贾德江.中国“龙”和西方“dragon”之文化差异与翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(3):111-114. 被引量：14
6葛岩,秦裕林.Dragon能否表示龙--对民族象征物跨文化传播的试验性研究[J].中国社会科学,2008(1):163-176. 被引量：17
7李美杰.浅析语境、语境导向与对外汉语教学[J].佳木斯大学社会科学学报,2011,29(3):162-163. 被引量：4
8秦晨.“龙”与“Dragon”之辩:一个跨文化交流的典型案例[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(4):80-82. 被引量：5
9刘薇.浅析语境在对外汉语教学中的应用[J].汉字文化,2020(22):78-79. 被引量：2

二级参考文献51

1李如龙,杨吉春.对外汉语教学应以词汇教学为中心[J].暨南大学华文学院学报,2004(4):21-29. 被引量：66
2毕继万.跨文化交际研究与第二语言教学[J].语言教学与研究,1998(1):10-24. 被引量：166
3郝本性.濮阳仰韶文化蚌图小议[J].中原文物,1996(1):56-60. 被引量：1
4盛炎.跨文化交际中的语体学问题[J].语言教学与研究,1994(2):152-160. 被引量：32
5卢伟.英美学生汉语学习过程中的文化负迁移[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1993,43(3):96-101. 被引量：3
6刘宗迪.飞龙在天[J].读书,2005(4):47-57. 被引量：2
7陆亨伯,李佑发,黄传兵.人文奥运与龙文化[J].体育教学,2005,25(2):42-43. 被引量：6
8庞进.炎帝与龙文化[J].唐都学刊,2006,22(4):126-129. 被引量：5
9李奭学.中国“龙”如何变成英国的“dragon”?[J].读书,2007(5):58-65. 被引量：14
10J. R. Anderson, Cognitive Psychology and Its Implications, New York: W.H. Freeman and Company, 1995, pp. 152-159.

共引文献43

1覃江华.后殖民主义视野下的跨文化传播与翻译——从“龙”和“dragon”谈起[J].湛江师范学院学报,2007,28(5):111-115. 被引量：3
2王振华.文科研究生学术创新的基础和方法[J].中国高等教育,2008(21):42-43. 被引量：2
3赵丽玲,王杨琴.论中西方龙形象及其文化意义的差异[J].湖北工业大学学报,2010,25(6):108-110. 被引量：6
4任文清.中国“龙”与西方“dragon”文化不等值现象分析[J].和田师范专科学校学报,2011,31(2):130-131. 被引量：1
5刘兢.1990年以来英语世界里的中国传媒研究——以“中国传播研究系列”为视角[J].浙江传媒学院学报,2011,18(2):1-8. 被引量：2
6李贵升.译名评论:方法与标准[J].上海翻译,2011(4):56-61. 被引量：2
7陈麦池,洪流.初论中华龙及中国形象跨文化传播[J].东方论坛（青岛大学学报）,2011(5):44-47.
8徐剑,刘康,韩瑞霞,曹永荣.媒介接触下的国家形象构建--基于美国人对华态度的实证调研分析[J].新闻与传播研究,2011,18(6):17-24. 被引量：38
9吴建福.中外龙文化异同考察比较[J].中国外资,2012(10):262-263. 被引量：1
10修黎黎,邓科.框架识解视角下的“龙”与“dragon”[J].内江师范学院学报,2012,27(6):57-60.

1黄倩倩.大学英语教学中的多模式词汇呈现[J].时代人物,2020(25):232-233.
2欧阳雪.汉英十二生肖动物词色彩义对比研究[J].小说月刊（下半月）,2020(24):0174-0176.
3杨伟杰,程磊,庞英娜,杨榕.SpaceX公司发展情况分析[J].国际太空,2021(3):39-45. 被引量：2
4陈素,马敏洁,王丽娜,杜培,林显光.龙血竭总黄酮对酸敏感离子通道的调控及其镇痛作用[J].中南民族大学学报（自然科学版）,2021,40(2):158-164. 被引量：6
5李海燕.当代西方翻译理论对民族语文翻译研究的影响探究[J].黄河．黄土．黄种人,2021(5):14-15.

汉字文化

2021年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部