摘要
英国报业是公共信息传播和思想交流的载体,在文化传播领域发挥着重要作用。本文通过搜索盖尔原始档案——英国大开型报纸数字档案资料库中有关《红楼梦》的信息,发现从19世纪至21世纪初,关于《红楼梦》的英文报道逐渐从区域性的报刊转向英国主流大报,并且分别以不同的形象特征出现在各个阶段的英国报刊之中。分析《红楼梦》在目标语国家的读者接受程度,不仅可以优化本国经典文学作品的形象,而且也有利于促进我国优秀的传统文化推广至世界舞台。
出处
《红楼梦学刊》
CSSCI
北大核心
2021年第2期212-226,共15页
Studies on "A Dream of Red Mansions"
基金
教育部人文社科研究项目“‘一带一路’背景下中国企业走出去之翻译本地化与语言服务研究”(项目编号:2017JYA74059)
对外经济贸易大学2020年冷门“绝学”和国别史研究专项(项目编号:20JX04)阶段性成果
