期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关于词汇空缺与英语法律术语的翻译研究

原文传递

导出

摘要词汇空缺是跨文化交流中的常见现象,对于法律翻译的语言手段、翻译策略提出了一定的考验.本文简要阐释了三项在法律术语翻译中词汇空缺产生的原因,围绕遵循惯译原则、直译与解释结合、运用解释性翻译、实行语境补缺四个层面,探讨了词汇空缺条件下英语法律术语翻译的具体处理策略,以供参考.

作者王颖

机构地区河北大学外国语学院

出处《人文之友》 2019年第23期71-71,共1页

关键词法律术语词汇空缺解释性翻译语境补缺

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1寇俊瑜.基于法律英语词汇特点的法律词汇翻译策略研究[J].高教学刊,2017,3(15):188-189. 被引量：9
2王春霞.英译汉词汇意义的不可译性及其翻译策略[J].浙江树人大学学报,2018,18(1):60-64. 被引量：5

二级参考文献4

1孙艺风.翻译与跨文化交际策略[J].中国翻译,2012,33(1):16-23. 被引量：150
2蔡力坚.翻译离不开再创作[J].中国翻译,2013,34(6):110-113. 被引量：5
3刘成萍,陈家晃.不可译性与意识形态对翻译的操纵[J].上海翻译,2015(3):91-94. 被引量：4
4王春霞.汉语文化词汇英译的不可译性及翻译策略[J].吉林广播电视大学学报,2017(7):22-25. 被引量：4

共引文献12

1张雪雪.法律英语翻译的现状及其发展策略[J].英语广场（学术研究）,2021(27):38-40. 被引量：1
2王骞.概念隐喻视角下的法律英语翻译教学[J].上海翻译,2018(6):57-62. 被引量：14
3王春霞.“三美论”视角下的英汉翻译语言的不可译性[J].陇东学院学报,2018,29(6):21-25.
4陈钰莹.英译中的词汇空缺及其翻译策略研究——以英剧《唐顿庄园》和《神探夏洛克》字幕翻译为例[J].北方文学,2019,0(11):225-225. 被引量：1
5王爱军,白烈.功能对等视角下简明英语运动对法律文本中词语英译的影响[J].长江大学学报（社会科学版）,2019,42(3):115-119. 被引量：2
6王春旭.从文化差异视角看中西方翻译中的不可译性[J].现代交际,2019,0(15):87-88.
7周纯.功能目的论视角下徽文化英译探析[J].岳阳职业技术学院学报,2020,35(1):87-89. 被引量：1
8秦红丽.大学英语茶文化翻译研究[J].福建茶叶,2020,42(10):319-320. 被引量：2
9丁来,穆晓琳.基于认知语义学的法律英语词汇记忆研究[J].大庆社会科学,2022(4):100-103.
10曹潇芳.工程招投标文件英汉翻译技巧探究——基于其英文词汇特点[J].海外英语,2023(8):11-14. 被引量：1

1吴迪.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].智库时代,2020,0(1):222-223. 被引量：4
2刘艺灵.“民营经济”:寻求一种确定性的解释[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2020,34(2):25-32. 被引量：3
3王刚.民间借贷与金融犯罪相关问题探析[J].新晋商,2019(11):163-164.
4朱洁,邓涛.功能对等理论视域下英语法律文本翻译研究[J].智库时代,2020(16):216-218. 被引量：1
5万晓雪,夏丽君,王乐仁.关联视角下法律术语翻译问题探究[J].经济与社会发展研究,2020(14):0275-0275.
6谢炳城.工资条,掀起你的盖头来[J].人力资源,2020(5):49-51.
7杨雯.新时代下中西法律跨文化翻译思考[J].楚天法治,2019,0(27):188-188.
8王伦.生态翻译学视角下海南红色文化旅游资料英译研究[J].校园英语,2020(10):238-239. 被引量：1

人文之友

2019年第23期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部