期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

标语的特点及英汉互译被引量：1

下载PDF

导出

摘要标语是"用简短文字写出的宣传鼓动口号",有引入注意和令人难忘的特点,有很强的号召力和鼓动力。无论是信息型、表情型还是感染型的标语都有其特定的意图与特定的对象。每一个标语都有发话人与受话人。从翻译的角度看,标语制作者的意图决定了整个翻译过程及采用的翻译策略和方法。由此,我们应遵循如下的翻译原则:遵循译语国家的文化习惯;标语的翻译要简洁明快。

作者王向华

机构地区潍坊学院

出处《潍坊学院学报》 2008年第1期49-51,共3页 Journal of Weifang University

关键词标语语句特点翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1张美芳.澳门公共牌示语言及其翻译研究[J].上海翻译,2006(1):29-34. 被引量：103
2卞正东.论标示语的翻译[J].上海翻译,2005(1):27-31. 被引量：83
3王银泉,陈新仁.城市标识用语英译失误及其实例剖析[J].中国翻译,2004,25(2):81-82. 被引量：224
4吴伟雄.谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果[J].上海科技翻译,2004(1):28-31. 被引量：24
5程镇球.政治文献的翻译[J].中国翻译,2004,25(1):50-50. 被引量：56
6戈玲玲.预设及翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):42-44. 被引量：53

二级参考文献55

1朱永生,苗兴伟.语用预设的语篇功能[J].外国语,2000,23(3):25-30. 被引量：192
2钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
3何自然.PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J].外语教学,1992,13(1):21-27. 被引量：15
4左飚.实现文化可译的目标与原则[J].上海翻译,1999(4):16-18. 被引量：15
5戈玲玲.预设及翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):42-44. 被引量：53
6蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：156
7杨全红,陈鸿琴.胆大心细功底厚——读马红军《翻译批评散论》[J].上海科技翻译,2001(2):57-61. 被引量：11
8张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：92
9杨全红.“疑难杂症”与“特效处理”——读丁衡祁教授《汉英/英汉翻译的“特效处理”》一文有感[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):81-85. 被引量：10
10王银泉.公共场所的英语翻译错误拾零[J].上海科技翻译,2000(3):55-56. 被引量：34

共引文献489

1刘淼.中国特色社会主义在俄罗斯媒体中的传播与阐释[J].语言学研究,2023(2):197-208.
2成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
3邱玉冰.汉英标示语的语用差异及其翻译[J].文教资料,2008(12):47-49.
4陈青兰.论语用预设在翻译中的重构[J].中国科教创新导刊,2007(5):36-37.
5徐黄丽.语用预设——美国2000年总统大选第二场辩论分析[J].文教资料,2006(21):124-125. 被引量：1
6聂韶峰,焦云侠.翻译中文化预设的处理[J].文教资料,2006(34).
7王宁武,杨林,康鹄伟.从“目的论”的角度析公示语的汉英翻译[J].牡丹江教育学院学报,2006(4):50-52. 被引量：16
8王银泉.“和谐”号之不和谐:动车组公示语翻译失误分析[J].广告大观（标识版）,2009(Z1):50-56. 被引量：4
9袁建军,梁道华.文化语用预设理论视阈下的跨文化翻译[J].当代外语研究,2010(8):35-39. 被引量：5
10裘晓菁.论忠实是译者的天职——译者之求信[J].校园英语（教研版）,2011(6):95-96.

同被引文献7

1罗玉交,向坤茂.关联理论与汉语标语的翻译[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2007,6(1):73-75. 被引量：1
2徐秋萍.标语英译的功能主义分析[J].河南广播电视大学学报,2007,20(4):62-64. 被引量：1
3http://baike.baidu.com/view/243543.htm?fr=ala0_1_1 .
4封霁芯.奈达翻译理论浅识-动态对等理论在实用翻译中的应用及在文学翻译中的不足[J].新西部（理论版）,2008(6):246-246. 被引量：8
5施艳群.汉英标语翻译浅探[J].科技创新导报,2008,5(36):214-214. 被引量：1
6贾云红.论奈达的“动态对等”[J].新西部（理论版）,2009(4):139-139. 被引量：2
7刘君婉,张慧琴.功能加忠诚理论在奥运标语翻译中的应用[J].吉林广播电视大学学报,2009(6):73-75. 被引量：2

引证文献1

1屈庆勇.从尤金·奈达动态对等原则看汉语标语的英译[J].科技致富向导,2010,0(11Z):139-140.

1吴群.把握原文语句特色,再现原文语义内容——遵从译语的一般语言习惯[J].中国翻译,2002,23(6):66-70. 被引量：2
2陈红梅.也谈广告翻译[J].西昌学院学报（社会科学版）,2005,17(2):45-47. 被引量：1
3于萍萍.从英汉语句特点谈定语从句的翻译方法[J].青春岁月,2013,0(24):115-115.
4吕冰.交际翻译策略在公示语汉英翻译中的应用[J].海外英语,2011(15):141-141.
5彭婧珞.浅谈《西游记》两译本中的俗语英译[J].海外英语,2014(24):138-139. 被引量：1
6吴伟雄.跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J].上海翻译,2006(2):30-34. 被引量：47
7蒋美丰.充分把握原文有效落实译文[J].安徽文学（下半月）,2007(11):116-117.
8刘迎春,王海燕.基于文本类型理论的公示语翻译研究[J].中国翻译,2012,33(6):89-92. 被引量：66
9李万立.析英汉主语与主位的共性和差异[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(5):92-94. 被引量：1
10廖广莉.标语口号中的语音修辞探析[J].语文学刊（基础教育版）,2009(4):121-123. 被引量：2

潍坊学院学报

2008年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部